1 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 Primești asta? 2 00:00:16,740 --> 00:00:19,220 Activitatea seismică este crescând exponenţial. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,060 Îndreptându-se spre nord pe... 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,960 Echipa albastră, scut port. 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,580 Vulcanul are citiri seismice imense. 6 00:00:27,880 --> 00:00:28,920 Procedați cu prudență. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Copiați asta. 8 00:00:31,020 --> 00:00:34,100 Basecamp, există o magmă intensă debitul care rulează în sus și în jos în interval. 9 00:00:34,400 --> 00:00:37,140 Dacă continuă să crească, s-ar putea trebuie să evacueze zona acum. 10 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 Pe zona locală. 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,994 Tabăra de bază, dacă tot gama începe să erupă, suntem 12 00:00:40,995 --> 00:00:43,180 privind un ghețar întreg desprinzându-se de scut. 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,380 Acesta este 6SNL7 sunând Summit Camp. 14 00:01:08,520 --> 00:01:09,520 citesti? 15 00:01:11,220 --> 00:01:12,580 6SNL7 până la Summit Camp. 16 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 citesti? 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,020 Pot să vorbesc cu adevărat Groenlanda pe chestia asta? 18 00:01:16,120 --> 00:01:16,740 Oh, absolut. 19 00:01:16,980 --> 00:01:18,060 Vorbesc cu el tot timpul. 20 00:01:20,820 --> 00:01:23,200 Acesta este 6SNL7 până la Summit Camp. 21 00:01:23,380 --> 00:01:24,380 citesti? 22 00:01:24,600 --> 00:01:25,660 Așteptați, încercați din nou. 23 00:01:29,200 --> 00:01:31,980 Acesta este 6SNL7 sunând Summit Camp. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 citesti? 25 00:01:33,280 --> 00:01:35,820 Acesta este 6SNL7 sunând Summit Camp. 26 00:01:35,821 --> 00:01:35,820 citesti? 27 00:01:35,840 --> 00:01:36,840 citesti? 28 00:01:38,660 --> 00:01:39,800 Doar că nu pot obține. 29 00:01:39,860 --> 00:01:41,060 Există prea multă interferență. 30 00:01:41,320 --> 00:01:43,180 O să dau jos un avion cu chestia asta. 31 00:01:43,300 --> 00:01:44,300 Mai bine nu. 32 00:01:44,700 --> 00:01:45,960 Hei, îți împachetezi Gore-Tex-ul? 33 00:01:47,360 --> 00:01:47,800 Buna ziua? 34 00:01:48,140 --> 00:01:49,140 Julia? 35 00:01:51,080 --> 00:01:52,080 Julia? 36 00:01:53,920 --> 00:01:54,360 Necrezut. 37 00:01:54,820 --> 00:01:55,860 M-ai auzit acum o secundă. 38 00:01:56,700 --> 00:01:57,700 Mama l-a împachetat. 39 00:01:57,940 --> 00:01:58,380 Ei bine, bine. 40 00:01:58,480 --> 00:01:58,780 Mă bucur. 41 00:01:58,840 --> 00:02:00,700 Știi, se ajunge frig la New York, Julia. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,620 Acesta este 6SNL7 până la Summit Camp. 43 00:02:03,621 --> 00:02:04,840 citesti? 44 00:02:31,720 --> 00:02:32,960 Cred că tocmai am primit-o. 45 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Oh, grozav. 46 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 6SNL7, intră. 47 00:02:36,060 --> 00:02:37,300 Tată, o să-mi pierd zborul. 48 00:02:37,520 --> 00:02:40,740 Tată, acesta este terminalul meu. 49 00:02:41,380 --> 00:02:42,380 tata! 50 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 6SNL7, intră. 51 00:02:45,320 --> 00:02:46,220 Aceasta este Summit Camp. 52 00:02:46,340 --> 00:02:47,340 Daţi-i drumul. 53 00:02:47,500 --> 00:02:47,860 Divya! 54 00:02:48,480 --> 00:02:51,640 Hei, am vrut să te anunț că sunt aduce câteva instrumente noi săptămâna viitoare. 55 00:02:51,940 --> 00:02:53,620 Bill, te-ai uitat la datele pe care le-am trimis? 56 00:02:54,440 --> 00:02:54,980 Nu, nu, nu. 57 00:02:55,020 --> 00:02:56,020 Nu sunt la birou. 58 00:02:56,880 --> 00:02:57,160 Sunt la aeroport. 59 00:02:57,460 --> 00:02:57,900 De ce? 60 00:02:57,960 --> 00:02:58,260 Care-i treaba? 61 00:02:58,440 --> 00:02:59,500 Evacuăm. 62 00:02:59,640 --> 00:03:01,120 Restul echipa a plecat deja. 63 00:03:01,200 --> 00:03:02,360 Sunt ultimul om în picioare. 64 00:03:08,150 --> 00:03:08,590 Evacuarea? 65 00:03:08,690 --> 00:03:08,910 De ce? 66 00:03:09,270 --> 00:03:10,510 Tată, ar trebui să intru. 67 00:03:10,650 --> 00:03:12,490 Acum patru ore, heckler a înnebunit. 68 00:03:12,630 --> 00:03:14,090 Există o creștere uriașă a presiunii. 69 00:03:14,170 --> 00:03:15,610 Citirile DOS sunt în afara topurilor. 70 00:03:17,250 --> 00:03:19,530 Întregul tăgăduitor linia erupe. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,370 Există presiune construindu-se peste tot. 72 00:03:22,390 --> 00:03:24,610 Bill, nu l-am văzut niciodată ceva de genul acesta. 73 00:03:25,210 --> 00:03:26,390 Presiunea creste unde? 74 00:03:26,391 --> 00:03:27,391 Pe ce site? 75 00:03:27,630 --> 00:03:28,630 Încerc. 76 00:03:28,850 --> 00:03:29,290 Frumos. 77 00:03:29,350 --> 00:03:29,750 Stai. 78 00:03:29,990 --> 00:03:32,170 Vedem activitate pe toată gama. 79 00:03:33,690 --> 00:03:34,910 Stai, pe toate site-urile? 80 00:03:35,130 --> 00:03:36,530 Asta nu face orice sens, Divya. 81 00:03:36,730 --> 00:03:38,190 am verificat cu celelalte statii. 82 00:03:38,230 --> 00:03:39,930 Nimeni nu a văzut vreodată ceva de genul acesta. 83 00:03:40,190 --> 00:03:42,990 Ți-am trimis tot ce avem înainte ca senzorii să se monteze, Bill. 84 00:03:43,050 --> 00:03:44,050 Uită-te la date! 85 00:03:44,210 --> 00:03:45,510 Nu, nu sunt la birou. 86 00:03:45,570 --> 00:03:46,590 Voi fi acolo într-o oră. 87 00:03:49,170 --> 00:03:50,450 Trageți simularea pe computer. 88 00:03:50,950 --> 00:03:52,150 Divya, poți să mă citești? 89 00:03:52,410 --> 00:03:53,410 Divya. 90 00:03:53,490 --> 00:03:54,490 Divya. 91 00:04:00,720 --> 00:04:01,720 Kenneth Ridge? 92 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Divya, ești acolo? 93 00:04:04,160 --> 00:04:05,160 Rata Magnaflow? 94 00:04:05,700 --> 00:04:06,140 F7. 95 00:04:06,460 --> 00:04:07,700 Divya, poți să mă citești? 96 00:04:07,880 --> 00:04:10,012 Bine, voi reveni pe la vremea Crăciunului 97 00:04:10,013 --> 00:04:13,141 dacă nu mă hotărăsc să rămân la New York pentru totdeauna. 98 00:04:14,060 --> 00:04:15,060 Divya, intră. 99 00:04:16,440 --> 00:04:20,481 Divya, dacă mai auzi eu, o sa ma uit la date 100 00:04:20,482 --> 00:04:23,040 si te voi contacta ca imediat ce ajung la birou. 101 00:05:07,100 --> 00:05:08,280 6SNL7, intră. 102 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 6SNL7, 6... 103 00:05:11,140 --> 00:05:12,140 6SNL7, copiezi? 104 00:05:12,720 --> 00:05:14,460 Domnule, ai de gând trebuie să-ți muți mașina. 105 00:05:14,900 --> 00:05:15,660 Ei bine, e bine. 106 00:05:15,740 --> 00:05:16,896 Doar cad fiica mea plecat. 107 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Vor fi două minute. 108 00:05:19,180 --> 00:05:20,180 6SNL7, citești? 109 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 domnule. 110 00:05:47,220 --> 00:05:48,220 Intră. 111 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 6SNL7, citești? 112 00:05:49,780 --> 00:05:51,460 Domnule, ai de gând trebuie să-ți muți mașina. 113 00:05:51,720 --> 00:05:52,720 domnule. 114 00:05:53,740 --> 00:05:54,740 ma citesti? 115 00:05:55,260 --> 00:05:56,280 Da, continuă, Divya. 116 00:05:57,260 --> 00:05:58,200 te-am citit. 117 00:05:58,240 --> 00:05:58,480 Daţi-i drumul. 118 00:05:59,220 --> 00:06:00,640 Nu pot să cred ce se întâmplă. 119 00:06:01,180 --> 00:06:02,960 Întreaga gamă este în flăcări. 120 00:06:03,160 --> 00:06:04,800 Domnule, aceasta este o zonă fără parcare. 121 00:06:05,040 --> 00:06:06,720 Aceasta se încarcă și numai descărcarea. 122 00:06:06,880 --> 00:06:08,000 Am nevoie să-ți muți mașina. 123 00:06:10,000 --> 00:06:11,060 Acest lucru este masiv. 124 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Ce se întâmplă? 125 00:06:13,060 --> 00:06:14,800 Întreaga gamă este în flăcări. 126 00:06:15,280 --> 00:06:17,800 Fiecare singur vulcanul erupe. 127 00:06:17,960 --> 00:06:19,380 Spune din nou, eu nu putea înțelege. 128 00:06:20,900 --> 00:06:23,600 Toată gheața raftul se fracturează. 129 00:06:23,860 --> 00:06:25,520 Are o mie de mile lungime. 130 00:06:26,600 --> 00:06:28,260 Bill, mă citești? 131 00:06:49,830 --> 00:06:51,270 Ceva despre vulcan. 132 00:06:51,970 --> 00:06:52,970 Nu se mișcă. 133 00:06:53,250 --> 00:06:54,310 Tată, trebuie să mergem. 134 00:06:54,430 --> 00:06:55,430 Uite. 135 00:06:56,710 --> 00:06:57,710 Da. 136 00:06:58,970 --> 00:06:59,610 Unde e Julia? 137 00:06:59,870 --> 00:07:01,490 A plecat acum două minute. 138 00:07:01,810 --> 00:07:02,810 Ce? 139 00:07:03,370 --> 00:07:04,970 Vrei să conduc, tată? 140 00:07:05,110 --> 00:07:06,190 Nu, nu, sunt bine. 141 00:07:06,290 --> 00:07:06,770 Sunt bine. 142 00:07:06,850 --> 00:07:08,650 Pur și simplu nu pot să cred Mi-a fost dor de ea. 143 00:07:11,010 --> 00:07:13,290 Nu pot să cred că nu am făcut-o spune la revedere de la sora ta. 144 00:07:14,630 --> 00:07:16,090 Mama te va ucide. 145 00:07:16,210 --> 00:07:17,610 N-ar fi prima dată. 146 00:07:32,020 --> 00:07:34,600 Tată, ce este Dr. Chandra spune despre ghețar? 147 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 A contat? 148 00:07:36,680 --> 00:07:40,820 Ei bine, se poate, dar... asta suna mult mai mare decât atât. 149 00:07:41,840 --> 00:07:43,060 Ar fi rău. 150 00:07:44,920 --> 00:07:45,920 Bolnav, nu? 151 00:07:45,980 --> 00:07:47,080 O sută la sută. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,460 De ce nu aduc-o la ea? 153 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 Voi pune din nou simularea ecranul parametrilor, bine? 154 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Bine, să vedem. 155 00:08:20,940 --> 00:08:22,431 Bine, folosind astea numere, vezi ce poți 156 00:08:22,432 --> 00:08:24,220 vin cu pentru proiecția fluxului de gheață, bine? 157 00:08:24,380 --> 00:08:25,380 Mă întorc imediat. 158 00:08:47,600 --> 00:08:48,776 Bill, ce cauți aici? 159 00:08:48,800 --> 00:08:49,620 te-am crezut erau pe teren. 160 00:08:49,820 --> 00:08:52,320 Tocmai am vorbit cu Divya și iti trimisese niste date. 161 00:08:52,400 --> 00:08:53,020 L-ai primit? 162 00:08:53,100 --> 00:08:55,360 Da, Hekla vulcanul tocmai a erupt. 163 00:08:55,860 --> 00:08:57,440 Nu, dar a sunat mai mult decât Hekla. 164 00:08:57,520 --> 00:08:58,660 Parcă toată gama a crescut. 165 00:08:58,661 --> 00:08:59,440 Ştim. 166 00:08:59,680 --> 00:09:00,680 Hart, du-te acasă. 167 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Am primit asta. 168 00:09:02,100 --> 00:09:04,340 Aș putea să trag hărți sau numere strânse. 169 00:09:04,560 --> 00:09:05,816 De ce încerci sa ma trimita acasa? 170 00:09:05,840 --> 00:09:07,420 Bill, nu avem nevoie de tine. 171 00:09:08,280 --> 00:09:09,360 Roy, uite aici. 172 00:09:09,500 --> 00:09:11,240 Suntem prieteni de 15 ani. 173 00:09:11,700 --> 00:09:12,900 Ce naiba se întâmplă aici? 174 00:09:19,260 --> 00:09:23,200 Bill, tocmai am pus-o pe Cynthia și copiii mei într-un avion spre Mexic. 175 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 Tu faci la fel. 176 00:09:24,320 --> 00:09:28,500 Avem bucăți de gheață căzând în toată Canada. 177 00:09:28,660 --> 00:09:32,980 În 19 ore, cea mai mare parte a ghețarul va lovi America de Nord. 178 00:09:32,981 --> 00:09:36,580 Bill, scoate-ți familia acum. 179 00:09:55,590 --> 00:09:56,230 Ce ai primit? 180 00:09:56,370 --> 00:09:57,650 Nu mă lasă să introduc aceste date. 181 00:09:59,030 --> 00:10:02,530 Bine, hai să deschidem un terminal fereastră și vom intra în modul sandbox. 182 00:10:03,050 --> 00:10:03,550 Ce-i asta? 183 00:10:04,050 --> 00:10:05,727 Ei bine, este un mod care vă permite să intrați 184 00:10:05,728 --> 00:10:08,251 variabile care sunt teoretic imposibil. 185 00:10:14,900 --> 00:10:15,900 Ce înseamnă asta? 186 00:10:16,080 --> 00:10:17,320 Înseamnă că trebuie să-ți luăm mama. 187 00:10:17,720 --> 00:10:18,120 De ce? 188 00:10:18,240 --> 00:10:18,900 Chiar acum. 189 00:10:19,060 --> 00:10:19,940 Îți spun pe drum. 190 00:10:20,060 --> 00:10:21,060 Stai. 191 00:10:31,030 --> 00:10:32,070 Scuzați-mă, domnule senator. 192 00:10:35,270 --> 00:10:37,662 Îmi pare rău să deranjez tu, dar tocmai am coborât 193 00:10:37,663 --> 00:10:40,131 telefon cu Cyrus peste la Serviciile de Trafic Aerian. 194 00:10:40,350 --> 00:10:43,470 Și a spus că toate zborurile sunt impamantat din cauza fluxului de cenusa vulcanica. 195 00:10:46,330 --> 00:10:47,590 Ia-l pe Quincy în D.C. 196 00:10:47,610 --> 00:10:49,650 și întreabă-l dacă se duc să amâne summit-ul. 197 00:10:50,210 --> 00:10:51,210 Da, domnule senator. 198 00:10:51,510 --> 00:10:52,510 Hei! 199 00:10:54,090 --> 00:10:55,410 Al fiicei tale zburând astăzi. 200 00:10:55,610 --> 00:10:55,970 Da. 201 00:10:56,410 --> 00:10:57,030 Începând facultatea. 202 00:10:57,430 --> 00:10:58,430 NYU. 203 00:11:00,990 --> 00:11:02,310 Acești vulcani sunt în Groenlanda. 204 00:11:02,930 --> 00:11:04,310 Julia zboară la New York. 205 00:11:04,670 --> 00:11:05,670 O să fie bine. 206 00:11:07,890 --> 00:11:08,890 Aşa sper. 207 00:11:09,930 --> 00:11:11,070 Sunt sigur că ai dreptate, domnule. 208 00:11:11,990 --> 00:11:12,990 Multumesc. 209 00:11:24,010 --> 00:11:24,370 Terry! 210 00:11:24,470 --> 00:11:24,730 Proiect de lege! 211 00:11:25,090 --> 00:11:25,450 Terry! 212 00:11:25,570 --> 00:11:26,570 Ce faci aici? 213 00:11:26,630 --> 00:11:27,766 Trebuie să vii cu noi chiar acum. 214 00:11:27,790 --> 00:11:28,870 Ce sa întâmplat cu Julia? 215 00:11:28,990 --> 00:11:30,230 Trebuie să vii cu noi chiar acum. 216 00:11:30,231 --> 00:11:31,266 I sa întâmplat ceva cu Julia? 217 00:11:31,290 --> 00:11:31,490 Nu, nu. 218 00:11:31,491 --> 00:11:32,310 Julia este bine. 219 00:11:32,450 --> 00:11:32,930 Totul e bine. 220 00:11:32,931 --> 00:11:33,870 Bine, mulțumesc. 221 00:11:33,950 --> 00:11:35,290 Te rog să nu mă sperii așa. 222 00:11:35,370 --> 00:11:36,210 Ce faci aici? 223 00:11:36,250 --> 00:11:38,186 Vorbeam cu Divya despre ghețarul Petermann. 224 00:11:38,210 --> 00:11:38,570 Divya? 225 00:11:38,890 --> 00:11:39,250 Petermann? 226 00:11:39,270 --> 00:11:39,710 Ce este asta? 227 00:11:39,790 --> 00:11:40,170 Bună, Bill. 228 00:11:40,670 --> 00:11:41,670 Bună, domnule senator. 229 00:11:41,830 --> 00:11:43,230 Este totul totul corect cu Julia? 230 00:11:43,590 --> 00:11:44,926 Totul e bine cu Julia, senator. 231 00:11:44,950 --> 00:11:45,850 Îmi pare rău că vă deranjez. 232 00:11:45,851 --> 00:11:47,426 Dar trebuie să pleci orasul chiar acum, domnule. 233 00:11:47,450 --> 00:11:47,890 Ascultă, Bill. 234 00:11:48,090 --> 00:11:49,570 Bill tocmai pleacă, domnule senator. 235 00:11:49,630 --> 00:11:51,070 Îmi pare rău că te deranjez. 236 00:11:51,230 --> 00:11:53,116 Uite, există o mare ghețar care vine în calea noastră 237 00:11:53,136 --> 00:11:54,870 și vine la noi cu adevărat, foarte repede. 238 00:11:54,970 --> 00:11:55,750 Trebuie să plecăm din oraș. 239 00:11:55,810 --> 00:11:56,950 Ascultă, am un vârf întâlnire în platformă. 240 00:11:56,951 --> 00:11:57,150 Nu, nu, nu. 241 00:11:57,151 --> 00:11:58,830 înțeleg asta asta suna nebunesc. 242 00:11:58,870 --> 00:11:59,070 mama! 243 00:11:59,090 --> 00:11:59,170 mama! 244 00:11:59,210 --> 00:11:59,890 Asta este adevărat. 245 00:11:59,950 --> 00:12:00,966 Trebuie să plecăm din Maine. 246 00:12:00,990 --> 00:12:01,270 Serios? 247 00:12:01,430 --> 00:12:02,990 O să ne aduci fiu în toate femeile tale? 248 00:12:03,010 --> 00:12:04,010 E adevărat, fiule. 249 00:12:04,190 --> 00:12:05,230 Scuzați-mă. 250 00:12:05,250 --> 00:12:06,030 Îmi pare atât de rău. 251 00:12:06,050 --> 00:12:06,450 Bună, Josh. 252 00:12:06,590 --> 00:12:07,630 Hei, Bill. 253 00:12:07,990 --> 00:12:10,270 Se pare că nu pot primi pe nimeni la telefon despre summit. 254 00:12:10,330 --> 00:12:12,130 Nici măcar Albul Casa se ridică. 255 00:12:18,710 --> 00:12:20,390 Mai bine ai dreptate în privința asta. 256 00:12:21,670 --> 00:12:22,030 Josh. 257 00:12:22,370 --> 00:12:23,030 Du-te acasă. 258 00:12:23,150 --> 00:12:23,330 Ce? 259 00:12:23,470 --> 00:12:24,330 Nu, nu te duce acasă. 260 00:12:24,390 --> 00:12:25,030 Pleacă din Maine. 261 00:12:25,170 --> 00:12:26,850 Mergeți cât de departe puteți. 262 00:12:28,510 --> 00:12:28,770 În regulă, domnule senator. 263 00:12:28,830 --> 00:12:30,110 Ce se întâmplă? 264 00:12:30,250 --> 00:12:31,630 Nu-l speria așa. 265 00:12:34,550 --> 00:12:37,210 Puntea de zbor Eagle Cliff solicitând coordonatele SATCOM. 266 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 Peste. 267 00:12:38,650 --> 00:12:39,650 Spre, GPS. 268 00:12:41,030 --> 00:12:42,030 Ghețarul situat. 269 00:12:42,590 --> 00:12:43,710 5842 Nord. 270 00:12:44,210 --> 00:12:45,490 3902 Vest. 271 00:12:45,590 --> 00:12:46,590 Rulment 210. 272 00:12:46,810 --> 00:12:47,810 Peste. 273 00:12:49,890 --> 00:12:50,890 Copiați asta. 274 00:12:51,270 --> 00:12:52,810 Puntea de zbor Eagle Cliff, clar. 275 00:12:53,270 --> 00:12:55,810 Whisky Foxtrot 870, liber să decoleze. 276 00:13:00,190 --> 00:13:02,530 Acesta este Foxtrot Whisky 870. 277 00:13:03,010 --> 00:13:04,510 Ghețarul este masiv. 278 00:13:06,710 --> 00:13:08,370 Se îndreaptă spre Newfoundland. 279 00:13:41,950 --> 00:13:43,250 De ce se întunecă? 280 00:13:43,670 --> 00:13:44,730 Vremea se schimbă. 281 00:13:45,090 --> 00:13:46,270 Tată, îți sunt aprinse farurile? 282 00:13:46,570 --> 00:13:47,490 Dă-mi telefonul tău. 283 00:13:47,570 --> 00:13:48,570 Trebuie să o sun pe Julia. 284 00:13:49,630 --> 00:13:50,930 Putem merge mai întâi acasă? 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,090 Trebuie să-mi iau laptopul. 286 00:13:52,670 --> 00:13:54,210 Trebuie să plecăm din oraș. 287 00:13:54,211 --> 00:13:55,211 Ce se întâmplă? 288 00:13:56,790 --> 00:13:58,130 Ea nu ridică. 289 00:13:58,190 --> 00:13:59,190 Nu înțeleg asta. 290 00:13:59,230 --> 00:14:00,690 Nu au Wi-Fi în avioane? 291 00:14:01,410 --> 00:14:03,130 Poate dacă ea era zburând clasa întâi. 292 00:14:03,650 --> 00:14:06,190 Ea n-ar fi trebuit nici măcar a zburat deloc azi. 293 00:14:06,350 --> 00:14:07,350 Nu azi. 294 00:14:07,730 --> 00:14:08,390 Nu vă faceți griji. 295 00:14:08,530 --> 00:14:09,546 Ea va ateriza în curând. 296 00:14:09,570 --> 00:14:10,310 O vom pune mâna pe ea. 297 00:14:10,410 --> 00:14:11,410 Vom fi bine. 298 00:14:13,070 --> 00:14:14,070 Vai. 299 00:14:14,210 --> 00:14:15,370 Folosește cuvinte, Nelson. 300 00:14:16,170 --> 00:14:17,370 Nu cred că pot. 301 00:14:28,860 --> 00:14:29,860 Ce? 302 00:14:30,440 --> 00:14:31,580 Nu ne întoarcem acasă. 303 00:14:31,820 --> 00:14:32,820 De ce nu? 304 00:14:36,120 --> 00:14:37,340 Nu avem suficient timp. 305 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Uită-te la nori. 306 00:14:43,120 --> 00:14:44,160 Ce poate face asta? 307 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 Ghetarii. 308 00:14:47,500 --> 00:14:49,500 Ghetari cu adevarat, foarte rapizi. 309 00:14:49,880 --> 00:14:51,080 Bine, deci unde mergem? 310 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 New York. 311 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 Ne va dura cam șapte, opt ore. 312 00:15:16,390 --> 00:15:16,870 Hei. 313 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Hei! 314 00:15:20,010 --> 00:15:21,250 Mi-a fost dor de tine. 315 00:15:21,470 --> 00:15:22,170 Și mie mi-ai fost dor de tine. 316 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 317 00:15:23,850 --> 00:15:23,930 Ești așa o mizerie. 318 00:15:24,270 --> 00:15:24,630 Știu. 319 00:15:24,710 --> 00:15:25,846 Au pus la sol toate zborurile. 320 00:15:25,870 --> 00:15:26,090 Au făcut-o? 321 00:15:26,430 --> 00:15:28,970 Presupun că vom merge stai aici un timp, nu? 322 00:15:29,590 --> 00:15:31,270 Ei bine, nu este un lucru atât de rău. 323 00:15:31,570 --> 00:15:33,370 Oh, îmi place unde se duce asta. 324 00:15:34,530 --> 00:15:35,530 la naiba. 325 00:15:35,750 --> 00:15:36,750 Îmi pare rău. 326 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 Cine e acela? 327 00:15:39,070 --> 00:15:40,070 Nici unul. 328 00:15:40,550 --> 00:15:42,230 Să ne întoarcem la cămin și prosti. 329 00:15:43,350 --> 00:15:44,410 Mie îmi sună bine. 330 00:15:49,230 --> 00:15:50,230 um, 331 00:15:56,950 --> 00:15:59,430 ne vom întâlni cu tine la căminul tău, bine, dragă? 332 00:15:59,431 --> 00:16:02,170 Deci, când ajungem la cămin, stai acolo, bine? 333 00:16:02,190 --> 00:16:03,390 Ne vom întâlni acolo. 334 00:16:03,530 --> 00:16:05,150 Bine, îmbrățișări mari si te iubesc. 335 00:16:05,610 --> 00:16:06,770 Te iubesc, te iubesc, te iubesc. 336 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 la revedere. 337 00:16:10,090 --> 00:16:11,810 Ești sigur că New York este în siguranță? 338 00:16:13,530 --> 00:16:14,530 Proiect de lege! 339 00:16:14,830 --> 00:16:16,150 Acum e doar o prostie. 340 00:16:16,650 --> 00:16:19,690 De ce nu o punem în zbor și ne întâlnim în Florida? 341 00:16:20,270 --> 00:16:21,646 iubito, totul este împământat. 342 00:16:21,670 --> 00:16:24,070 Eu zic să rămânem conform planului și ne întâlnim cu ea la cămin. 343 00:16:46,660 --> 00:16:47,660 E în regulă. 344 00:16:47,740 --> 00:16:48,740 E în regulă. 345 00:16:49,460 --> 00:16:50,020 Suntem bine. 346 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 John, cred că vine mai repede decât am crezut. 347 00:16:52,980 --> 00:16:54,100 Ai văzut vreodată asta? 348 00:16:54,600 --> 00:16:55,000 Nu. 349 00:16:55,180 --> 00:16:56,796 Ghetarii sunt făcând să ningă în Maine. 350 00:16:56,820 --> 00:16:58,140 Da, eu... S-a terminat. 351 00:16:58,940 --> 00:17:00,620 Doar dă-ne din Maine acum. 352 00:17:02,360 --> 00:17:04,660 Cât de mari au acești ghețari trebuie sa fac asta? 353 00:17:06,220 --> 00:17:07,220 Proiect de lege? 354 00:17:30,730 --> 00:17:33,010 Tată, înseamnă zăpada asta? ghețarul se apropie? 355 00:17:33,470 --> 00:17:35,730 Bill, trebuie pentru că norii par masivi. 356 00:17:36,030 --> 00:17:37,290 Pun pariu că acest ghețar este enorm. 357 00:17:37,430 --> 00:17:38,530 Ca tot raftul. 358 00:17:39,870 --> 00:17:41,066 Bine, iată ce trebuie să facem. 359 00:17:41,090 --> 00:17:42,546 Trebuie să găsesc o cale în jurul acestui trafic. 360 00:17:42,570 --> 00:17:44,810 Nelson, sari pe GPS și găsește-mi o rută alternativă. 361 00:17:45,010 --> 00:17:45,450 Pe el. 362 00:17:46,010 --> 00:17:47,470 Bill, scoate-ne de aici acum. 363 00:17:47,750 --> 00:17:49,270 Nu știm dacă ghețarul este aproape. 364 00:17:57,380 --> 00:17:58,760 Sunt acele avioane militare? 365 00:17:59,580 --> 00:18:00,580 F-16s. 366 00:18:01,220 --> 00:18:02,220 Nelson, concentrează-te. 367 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 GPS. 368 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 Miles 369 00:18:16,750 --> 00:18:18,950 în largul coastei de nord-est și acum este în raza de acțiune. 370 00:18:21,530 --> 00:18:22,950 Domnule, nu văd nimic. 371 00:18:25,770 --> 00:18:26,790 Delta Bravo One. 372 00:18:26,990 --> 00:18:28,110 Ținta este în fața ta. 373 00:18:28,310 --> 00:18:29,690 Alpha Foxtrot negativ. 374 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 nu văd nimic. 375 00:18:30,790 --> 00:18:31,830 Delta Bravo One. 376 00:18:32,010 --> 00:18:33,370 Ținta este în fața ta. 377 00:18:33,830 --> 00:18:35,230 Alpha Foxtrot negativ. 378 00:18:35,310 --> 00:18:36,030 Nu este nimic. 379 00:18:36,290 --> 00:18:37,330 Delta Bravo One. 380 00:18:37,450 --> 00:18:38,450 Uită-te din nou. 381 00:18:39,710 --> 00:18:40,470 La dracu! 382 00:18:40,610 --> 00:18:41,290 Trage în sus! 383 00:18:41,450 --> 00:18:41,870 Trage în sus! 384 00:18:41,930 --> 00:18:42,330 Trage în sus! 385 00:18:42,610 --> 00:18:43,610 înainte 386 00:18:53,790 --> 00:18:55,870 secvența în 3, 2... 387 00:18:56,690 --> 00:19:04,690 Toată lumea este bine? 388 00:20:29,910 --> 00:20:30,790 S-a dus? 389 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Nu știu. 390 00:20:35,190 --> 00:20:36,310 Nu văd nimic. 391 00:20:36,810 --> 00:20:37,890 Gândește-te unde am fugit. 392 00:20:37,990 --> 00:20:38,870 Ce crezi, Bill? 393 00:20:38,970 --> 00:20:39,550 Crezi că a dispărut? 394 00:20:39,790 --> 00:20:40,790 Doar că nu știu. 395 00:20:45,260 --> 00:20:46,100 Nu, nu încă. 396 00:20:46,140 --> 00:20:46,460 Nu încă. 397 00:20:46,760 --> 00:20:48,220 Totul a dispărut, nu-i așa? 398 00:20:49,160 --> 00:20:51,120 Doar să nu te gândești despre asta, bine, Nelson? 399 00:20:51,900 --> 00:20:52,900 Tot. 400 00:20:54,280 --> 00:20:54,640 Dumnezeu. 401 00:20:54,641 --> 00:20:55,641 Prieteni. 402 00:20:55,780 --> 00:20:56,840 Trebuie să intru online. 403 00:20:57,400 --> 00:20:58,120 Nu, nu. 404 00:20:58,160 --> 00:20:59,980 Trebuie să te concentrezi asupra ce e important, bine? 405 00:21:00,080 --> 00:21:00,880 Acest lucru este important! 406 00:21:00,940 --> 00:21:01,980 Nu, asta nu este important! 407 00:21:03,720 --> 00:21:05,160 Mamă, telefonul tău mobil. 408 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 Este Julia. 409 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 Julia? 410 00:21:10,200 --> 00:21:10,600 Julia? 411 00:21:11,040 --> 00:21:12,580 Mamă, Doamne, toata lumea este bine? 412 00:21:13,260 --> 00:21:14,460 Suntem bine, suntem bine. 413 00:21:14,600 --> 00:21:16,280 Tata e aici și Nelson e aici. 414 00:21:16,540 --> 00:21:17,540 Ce s-a întâmplat? 415 00:21:17,580 --> 00:21:18,580 Nu știm. 416 00:21:19,820 --> 00:21:21,860 Știrea spune că Bangor tocmai a fost distrus. 417 00:21:22,260 --> 00:21:23,620 Spune-i că suntem venind la New York. 418 00:21:23,740 --> 00:21:24,980 Venim la New York. 419 00:21:25,180 --> 00:21:26,280 Pot doar să vorbesc cu ea? 420 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Spune-i că vom fi la ea cămin în șase ore de acum încolo. 421 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 Vom fi la tine cămin în șase ore, bine? 422 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Poți... 423 00:21:38,620 --> 00:21:39,620 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 424 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Julia, ascultă. 425 00:21:43,460 --> 00:21:43,580 Luați câteva pauze. 426 00:21:43,820 --> 00:21:46,100 Îndreptați-vă spre sud, spre Florida casa mătușii tale Kissy. 427 00:21:47,700 --> 00:21:48,700 Ce? 428 00:21:49,700 --> 00:21:50,700 Julia? 429 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Buna ziua? 430 00:21:53,380 --> 00:21:54,380 Julia? 431 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Buna ziua? 432 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 mama! 433 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 L-am pierdut. 434 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Doamne, de ce nu vorbești cu ea? 435 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 Scuze, amice. 436 00:22:10,860 --> 00:22:11,860 Ei bine, ce? 437 00:22:12,060 --> 00:22:13,600 Părinții mei vin după mine. 438 00:22:15,020 --> 00:22:16,100 Trebuie să stau la cămin. 439 00:22:16,740 --> 00:22:18,320 Ei bine, atunci ar trebui să mergem. 440 00:22:18,620 --> 00:22:19,620 Da. 441 00:22:20,760 --> 00:22:22,020 Se răcește repede. 442 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 Haide. 443 00:22:24,820 --> 00:22:27,540 Evacuarea este obligatorie în majoritatea orașelor de coastă de nord-est. 444 00:22:27,780 --> 00:22:30,614 Am fost informați în continuare o evaluare la fața locului președintelui 445 00:22:30,615 --> 00:22:32,961 va sustine o conferinta de presa cu cea mai recentă actualizare. 446 00:22:33,220 --> 00:22:36,320 Armata are în prezent AWAC în aer evaluând ameninţarea. 447 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 400. 448 00:22:42,220 --> 00:22:43,580 Ținta se rupe. 449 00:22:43,680 --> 00:22:45,740 Dar nu pare să facă diferența. 450 00:22:46,500 --> 00:22:47,880 Spune din nou, Johnny Bravo. 451 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Oh, Doamne. 452 00:22:51,080 --> 00:22:53,700 Ținta se separă în mai multe secțiuni. 453 00:22:54,800 --> 00:22:57,860 Și încă mai sunt multe îndreptându-se spre sud pe coastă. 454 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 The 455 00:23:14,660 --> 00:23:16,840 acoperirea în nori este așa gros, pare noapte. 456 00:23:17,140 --> 00:23:17,780 Nu primesc nimic. 457 00:23:17,900 --> 00:23:19,260 Încerc să sun spatele ei și... 458 00:23:20,140 --> 00:23:22,780 Uite, ea pleacă a fi bine, bine? 459 00:23:22,860 --> 00:23:23,620 Vom fi bine. 460 00:23:23,621 --> 00:23:24,900 Cu toții vom fi bine. 461 00:23:27,920 --> 00:23:29,176 Nu pot pune mâna pe senator. 462 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Nu pot pune mâna pe nimeni. 463 00:23:40,120 --> 00:23:42,200 Ai spus Petermann Cât de mare era ghețarul? 464 00:23:43,760 --> 00:23:44,200 Să vedem. 465 00:23:44,260 --> 00:23:48,400 Ultima fătare a avut loc în 2010, și asta era de aproximativ 100 de mile pătrate, 466 00:23:48,560 --> 00:23:51,260 care este aproximativ patru ori mai mare decât Manhattan. 467 00:23:51,520 --> 00:23:53,220 Și asta a fost doar 8% din ghețar. 468 00:23:53,780 --> 00:23:55,520 Și se pare că este ghețarul de acasă. 469 00:23:55,900 --> 00:23:58,140 Cu destulă viteză, cine știe cât de mult ar putea face. 470 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Ce? 471 00:24:49,500 --> 00:24:50,600 Încearcă din nou, bine? 472 00:24:50,740 --> 00:24:51,540 Mi-au luat câteva încercări. 473 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 Continuă să încerci, corect, corect. 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Continuă să încerci. 475 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Uite, 476 00:25:10,380 --> 00:25:11,220 tatăl meu a spus să rămân! 477 00:25:11,380 --> 00:25:12,440 Nu, Julia, trebuie să plecăm! 478 00:25:33,830 --> 00:25:35,390 Grăbește-te, pune-ți pe jachetă, trebuie să plecăm. 479 00:25:35,790 --> 00:25:37,150 Tatăl meu a spus să rămân aici. 480 00:25:37,530 --> 00:25:40,090 Știu, sună-l și spune-i, dar nu stăm aici, Julia. 481 00:25:53,310 --> 00:25:54,370 Ușile nu sunt sigure. 482 00:25:54,470 --> 00:25:55,710 Vă voi suna când... 483 00:25:56,830 --> 00:25:57,590 Am pierdut serviciul. 484 00:25:57,770 --> 00:25:58,670 Crezi că mesajul a trecut? 485 00:25:58,770 --> 00:25:59,770 Aşa sper. 486 00:26:02,590 --> 00:26:03,430 Atunci ce acum? 487 00:26:03,530 --> 00:26:04,290 Cum să ieșim din oraș? 488 00:26:04,330 --> 00:26:05,050 Totul s-a oprit. 489 00:26:05,250 --> 00:26:07,306 Ajungem la unul dintre poduri și treci peste râul. 490 00:26:07,330 --> 00:26:09,250 Stai, stai, stai, Julie, ce zici de metrou? 491 00:26:09,430 --> 00:26:10,630 De asemenea, metrourile sunt închise. 492 00:26:10,710 --> 00:26:13,146 Nu vorbesc de tren, Julie, vorbesc despre tuneluri. 493 00:26:13,170 --> 00:26:13,990 Putem reuși printr-una dintre acestea. 494 00:26:14,170 --> 00:26:15,206 Chiar crezi că va funcționa? 495 00:26:15,230 --> 00:26:16,430 Ai prefera să stai aici sus? 496 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 Haide. 497 00:26:31,390 --> 00:26:31,910 Ești bine? 498 00:26:32,170 --> 00:26:32,830 Sunt bine, tată. 499 00:26:32,950 --> 00:26:33,290 Da da. 500 00:26:33,350 --> 00:26:33,670 Bine. 501 00:26:33,830 --> 00:26:34,830 Ești bine? 502 00:26:36,330 --> 00:26:36,890 Haide. 503 00:26:36,930 --> 00:26:37,590 Nelson e bine. 504 00:26:37,930 --> 00:26:40,030 Soarele străpunge. 505 00:26:40,230 --> 00:26:40,750 Haide. 506 00:26:40,930 --> 00:26:41,310 Uşor. 507 00:26:41,650 --> 00:26:42,030 Uşor. 508 00:26:42,130 --> 00:26:42,510 Ești bine? 509 00:26:42,870 --> 00:26:43,370 Ești bine? 510 00:26:43,630 --> 00:26:44,310 Sângerezi. 511 00:26:44,490 --> 00:26:45,030 E în regulă. 512 00:26:45,070 --> 00:26:45,550 E în regulă. 513 00:26:45,570 --> 00:26:46,150 Este doar o tăietură. 514 00:26:46,530 --> 00:26:47,030 Haide. 515 00:26:47,110 --> 00:26:47,710 Ia-l pe Nelson. 516 00:26:47,890 --> 00:26:48,350 Haide, scumpo. 517 00:26:48,351 --> 00:26:49,351 Nelson. 518 00:26:49,470 --> 00:26:50,470 Ești bine? 519 00:26:50,670 --> 00:26:51,050 Da. 520 00:26:51,110 --> 00:26:51,590 Iubito, ești bine? 521 00:26:52,010 --> 00:26:52,390 Bine. 522 00:26:52,890 --> 00:26:53,590 Oase rupte? 523 00:26:53,690 --> 00:26:54,690 Nimic? 524 00:26:54,930 --> 00:26:55,310 Bine. 525 00:26:55,850 --> 00:26:56,850 Bine, băieți. 526 00:26:56,910 --> 00:26:57,510 Te iubesc. 527 00:26:57,610 --> 00:26:58,610 Loc de muncă bun. 528 00:27:05,860 --> 00:27:06,860 Să ne mișcăm. 529 00:27:07,380 --> 00:27:07,900 Să mergem. 530 00:27:08,160 --> 00:27:09,400 Trebuie să plecăm de la mașină. 531 00:27:09,560 --> 00:27:10,200 Continuă. 532 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Haide. 533 00:27:13,610 --> 00:27:14,830 Să vedem dacă duba aia merge. 534 00:27:21,430 --> 00:27:22,010 Bine, băieți. 535 00:27:22,030 --> 00:27:23,030 Haide. 536 00:27:29,240 --> 00:27:29,640 Hei. 537 00:27:30,000 --> 00:27:30,520 Bine, băieți. 538 00:27:30,840 --> 00:27:37,510 Intră, dragă. 539 00:27:37,750 --> 00:27:38,750 Căutați niște chei. 540 00:27:38,790 --> 00:27:39,910 Mă duc să verific asta. 541 00:27:40,010 --> 00:27:41,010 Mă întorc imediat. 542 00:27:42,110 --> 00:27:43,110 E atât de frig. 543 00:27:44,550 --> 00:27:45,350 Unde se duce tata? 544 00:27:45,550 --> 00:27:45,970 Nu știu. 545 00:27:46,290 --> 00:27:47,030 Se va întoarce. 546 00:27:47,070 --> 00:27:48,070 Dă-mi mâinile tale. 547 00:27:48,450 --> 00:27:49,450 Buna ziua? 548 00:27:49,830 --> 00:27:50,230 Buna ziua? 549 00:27:50,231 --> 00:27:51,231 Buna ziua? 550 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 Unde e tata? 551 00:28:12,610 --> 00:28:13,390 Nu știu. 552 00:28:13,470 --> 00:28:13,890 Se va întoarce. 553 00:28:13,990 --> 00:28:14,990 Haide. 554 00:28:15,910 --> 00:28:17,310 Cheile sunt în contact. 555 00:28:18,130 --> 00:28:19,130 Oh, bine. 556 00:28:19,790 --> 00:28:20,790 Să începem. 557 00:28:29,670 --> 00:28:30,670 Bine, bine. 558 00:28:38,700 --> 00:28:39,940 E o mizerie aici. 559 00:28:40,880 --> 00:28:42,360 Miroase a rahat. 560 00:28:43,680 --> 00:28:44,320 Oh, bine. 561 00:28:44,460 --> 00:28:44,940 Trebuie să o conduci. 562 00:28:45,060 --> 00:28:45,440 Da. 563 00:28:45,820 --> 00:28:46,320 Bine. 564 00:28:46,540 --> 00:28:47,540 Vești proaste. 565 00:28:47,760 --> 00:28:48,820 Există o grămadă mare. 566 00:28:48,940 --> 00:28:50,080 Trebuie să găsim o cale... 567 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Ce este mirosul acela? 568 00:28:52,420 --> 00:28:53,616 Cred că este gunoi de grajd sau ceva. 569 00:28:53,640 --> 00:28:54,240 Miroase îngrozitor. 570 00:28:54,520 --> 00:28:54,920 Gunoi? 571 00:28:55,100 --> 00:28:55,420 Da. 572 00:28:55,680 --> 00:28:56,160 Îngrăşământ? 573 00:28:56,300 --> 00:28:56,560 Da. 574 00:28:56,720 --> 00:28:57,200 Ce fel? 575 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 Nu știu. 576 00:29:09,130 --> 00:29:10,290 Ce faci, dragă? 577 00:29:10,670 --> 00:29:12,830 Doar un mic proiect științific. 578 00:29:24,490 --> 00:29:25,490 Mă întorc imediat. 579 00:30:46,630 --> 00:30:47,630 Ce a fost asta? 580 00:30:48,310 --> 00:30:49,310 Nu știu. 581 00:30:49,370 --> 00:30:50,970 Sper că tata se va întoarce curând. 582 00:30:53,450 --> 00:30:54,450 Bine. 583 00:31:03,450 --> 00:31:04,450 Înăuntru mergem. 584 00:31:05,570 --> 00:31:13,570 Bună, dragă. 585 00:31:22,330 --> 00:31:23,070 Bine, mâinile în jos. 586 00:31:23,330 --> 00:31:23,950 Mâinile în jos. 587 00:31:23,990 --> 00:31:24,990 Începem. 588 00:31:25,350 --> 00:31:26,470 Bine, de ce? 589 00:31:27,250 --> 00:31:28,770 Doar puțin experiment științific. 590 00:31:29,690 --> 00:31:31,570 Ce fel de știință experiment, Bill? 591 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 Genul care merge boom. 592 00:31:33,210 --> 00:31:37,270 See, when you take ammonium nitrate... and you add a little bit of diesel fuel... 593 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 tata, 594 00:31:56,200 --> 00:31:57,360 where'd you learn to do that? 595 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 La ora de stiinte. 596 00:32:25,000 --> 00:32:26,020 Oh, Doamne, Bill. 597 00:32:26,240 --> 00:32:27,620 I have phone reception, I think. 598 00:32:28,100 --> 00:32:28,740 Da. 599 00:32:28,820 --> 00:32:29,580 Am receptie telefonica. 600 00:32:29,581 --> 00:32:30,060 Trage pe dreapta. 601 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 Trage-te chiar acum. 602 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Mama are recepție? 603 00:32:39,780 --> 00:32:40,780 Da. 604 00:32:41,180 --> 00:32:42,180 Bine? 605 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Este Julia. 606 00:32:45,820 --> 00:32:47,420 Nelson, you're on the short way. 607 00:32:47,500 --> 00:32:48,660 Vezi dacă poți găsi ceva. 608 00:32:49,500 --> 00:32:50,920 Ceva rău a lovit căminul ei. 609 00:32:51,960 --> 00:32:52,640 Ce s-a întâmplat? 610 00:32:52,880 --> 00:32:53,540 Nu știu. 611 00:32:53,541 --> 00:32:54,541 O joc din nou. 612 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Este Julia. 613 00:32:57,260 --> 00:32:59,516 Cineva a lovit-o într-adevăr în căminul ei rău și ea încearcă să iasă. 614 00:32:59,540 --> 00:33:00,600 Căminele nu sunt sigure. 615 00:33:00,601 --> 00:33:02,361 Ea a spus că nu poate ieși din New York. 616 00:33:04,660 --> 00:33:05,860 Ce naiba a fost asta? 617 00:33:12,340 --> 00:33:13,780 A fost un boom sonic. 618 00:33:15,140 --> 00:33:16,340 Zece păsări în formare. 619 00:33:17,700 --> 00:33:19,180 Ei vor du-te să bombardezi ghețarul. 620 00:33:20,680 --> 00:33:21,520 Pot ei să facă asta? 621 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 Pot bombarda un ghețar, Bill? 622 00:33:23,920 --> 00:33:25,360 Da, ar putea face asta. 623 00:33:25,420 --> 00:33:27,980 Dar ar trebui să-l lovească cu o bombă nucleară pentru a opri chestia asta. 624 00:33:28,540 --> 00:33:29,580 Asta fac ei. 625 00:33:30,060 --> 00:33:32,820 Au spus că Boston va merge fi lovit în continuare dacă nu o opresc. 626 00:33:33,320 --> 00:33:33,680 Boston? 627 00:33:33,860 --> 00:33:36,000 Trebuie să ajungem la New York chiar acum. 628 00:33:37,460 --> 00:33:38,620 Trebuie să plecăm de aici. 629 00:33:49,880 --> 00:33:51,340 Oscar Charlie la Delta X-ray. 630 00:33:51,520 --> 00:33:52,240 Se apropie de țintă. 631 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 Roger, Oscar Charlie. 632 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Comandă bombe nucleare. 633 00:33:55,580 --> 00:33:56,400 Nuclele sunt fierbinți. 634 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Așteptând numărătoarea inversă. 635 00:33:57,620 --> 00:34:00,400 Fiul meu s-a născut în Boston, deci hai să topim gheața asta. 636 00:34:00,780 --> 00:34:01,500 Recepţionat. 637 00:34:01,580 --> 00:34:02,580 Trage unul. 638 00:34:06,700 --> 00:34:07,700 Oscar 639 00:34:12,100 --> 00:34:13,640 Charlie, ai o imagine? 640 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 Se verifică acum. 641 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Comanda 483. 642 00:34:20,700 --> 00:34:21,500 Nucle nucleare desfășurate. 643 00:34:21,660 --> 00:34:23,100 Dar nu au vizual. 644 00:34:23,120 --> 00:34:23,620 Efect vizual. 645 00:34:23,880 --> 00:34:25,040 Aștept la următoarea comandă. 646 00:35:27,120 --> 00:35:28,620 Toată lumea pare atât de speriată. 647 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 De ce ne oprim? 648 00:35:41,700 --> 00:35:43,100 Uite, avem această dubă mare goală. 649 00:35:43,240 --> 00:35:44,380 Toți acești oameni au nevoie de ajutor. 650 00:35:44,420 --> 00:35:46,940 Fiica noastră este în New York. 651 00:35:47,060 --> 00:35:48,740 Trebuie să o luăm, și ea este prioritatea noastră. 652 00:35:48,880 --> 00:35:50,936 Ea este prioritatea noastră principală și suntem în drum spre New York. 653 00:35:50,960 --> 00:35:53,460 Cred că putem avea un cuplu oamenii merg cu noi la New York. 654 00:35:53,480 --> 00:35:54,400 Va dura două minute. 655 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Nu, două minute? 656 00:35:55,940 --> 00:35:57,020 Da, două minute. 657 00:35:57,400 --> 00:35:59,460 Dragă, pur și simplu nu putem lasa oamenii acolo. 658 00:36:01,460 --> 00:36:02,460 Miere? 659 00:36:03,240 --> 00:36:04,060 Cred că ar merge la New York cu noi. 660 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Ah, scuze. 661 00:36:05,620 --> 00:36:06,720 Auzi asta? 662 00:36:59,140 --> 00:37:00,140 Toți bine? 663 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 Nu aud. 664 00:37:03,250 --> 00:37:04,270 Cred că am reușit. 665 00:37:07,270 --> 00:37:08,270 Să continuăm. 666 00:37:11,390 --> 00:37:12,390 Lovit! 667 00:37:25,830 --> 00:37:27,430 Ghețarul este mai puțin peste o oră de noi. 668 00:37:27,470 --> 00:37:28,550 Se îndreaptă spre noi. 669 00:37:29,150 --> 00:37:29,870 E prea târziu. 670 00:37:29,910 --> 00:37:31,470 Trebuie să-mi spunem parintii sa nu vina. 671 00:37:37,380 --> 00:37:38,460 Toate acestea te-au luat prea ocupat. 672 00:37:38,720 --> 00:37:39,720 Nicio surpriză acolo. 673 00:37:40,220 --> 00:37:40,960 Ține-o. 674 00:37:41,040 --> 00:37:41,560 Vom încerca din nou mai târziu. 675 00:37:41,640 --> 00:37:42,220 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 676 00:37:42,320 --> 00:37:43,320 Haide. 677 00:37:44,220 --> 00:37:45,300 Dragă, știu unde suntem. 678 00:37:45,400 --> 00:37:46,180 Putem lua un tunel. 679 00:37:46,360 --> 00:37:46,980 Le-am încercat pe toate. 680 00:37:47,000 --> 00:37:47,440 Sunt închise. 681 00:37:47,660 --> 00:37:48,660 Aveţi încredere în mine. 682 00:37:55,580 --> 00:37:55,900 Grabă. 683 00:37:56,040 --> 00:37:57,040 Atenție. 684 00:38:00,190 --> 00:38:02,150 Obișnuiam să mergem pe aici când aveam 12 ani. 685 00:38:03,210 --> 00:38:04,550 Trebuie doar să găsim o lumină. 686 00:38:07,310 --> 00:38:08,310 Te simți bine? 687 00:38:09,070 --> 00:38:10,070 Bine. 688 00:38:10,710 --> 00:38:12,110 Chiar avem sa cobor acolo? 689 00:38:12,850 --> 00:38:13,850 Da. 690 00:38:22,550 --> 00:38:23,810 E mai sigur decât acolo sus. 691 00:38:26,770 --> 00:38:29,090 Doamne, Logan, dacă părinții mei încerci să ajungi la New York? 692 00:38:29,210 --> 00:38:30,386 Ei vor primiți mesajul dvs. 693 00:38:30,410 --> 00:38:31,010 Da, dar dacă? 694 00:38:31,230 --> 00:38:32,230 Vor primi mesajul. 695 00:38:44,440 --> 00:38:46,460 Hei băieți, vom face trebuie să găsesc niște gaz. 696 00:38:46,480 --> 00:38:47,480 Cât de curând? 697 00:38:47,920 --> 00:38:49,700 Mă pot conecta și găsește-ne o benzinărie. 698 00:38:50,600 --> 00:38:52,200 Nu cred că este se va întâmpla, dragă. 699 00:38:52,340 --> 00:38:53,520 Rețeaua electrică este oprită, amice. 700 00:38:53,540 --> 00:38:55,360 Asta înseamnă că nu Wi-Fi, fără benzinării. 701 00:38:58,980 --> 00:38:59,980 Chiar foame. 702 00:39:01,120 --> 00:39:04,280 Uite, trebuie doar să-i găsim ceva mâncare și să găsim niște benzină, bine? 703 00:39:04,740 --> 00:39:06,300 Să începem cautand ceva. 704 00:39:07,220 --> 00:39:08,220 Tată, uite! 705 00:39:08,400 --> 00:39:09,680 Putem sifona gazul. 706 00:39:10,720 --> 00:39:12,120 O idee grozavă, bine băieți? 707 00:39:12,200 --> 00:39:13,360 Să începem să căutăm mașini. 708 00:39:14,020 --> 00:39:15,280 Să sperăm că umplut cu mâncare. 709 00:39:22,720 --> 00:39:24,100 Stai acolo, Nelson. 710 00:39:24,200 --> 00:39:25,440 Suntem aproape în New York, bine? 711 00:39:26,160 --> 00:39:26,620 Stai acolo, Nelson. 712 00:39:26,621 --> 00:39:27,861 Suntem aproape în New York, bine? 713 00:39:29,240 --> 00:39:29,860 Încetini. 714 00:39:30,040 --> 00:39:30,620 Încetini. 715 00:39:30,960 --> 00:39:33,120 Bill, cred că văd câteva mașini în depărtare. 716 00:39:43,020 --> 00:39:45,800 E atât de înfiorător când devine întuneric în mijlocul zilei. 717 00:39:46,340 --> 00:39:47,640 Dragă, ia doar ceea ce ne trebuie. 718 00:39:47,700 --> 00:39:48,500 Și întoarce-te. 719 00:39:48,560 --> 00:39:49,560 Atenție. 720 00:39:52,940 --> 00:39:54,380 Stai, stai, stai, stai. 721 00:39:54,480 --> 00:39:55,000 Așteptați, așteptați, așteptați. 722 00:39:55,100 --> 00:39:56,500 Nu știm dacă e oricine acolo. 723 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Doar stai acolo. 724 00:40:02,580 --> 00:40:03,580 De ce? 725 00:40:05,620 --> 00:40:06,000 Doar stai acolo. 726 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 În regulă. 727 00:40:09,620 --> 00:40:10,620 Ce este? 728 00:40:11,640 --> 00:40:12,720 Nu vă faceți griji. 729 00:40:19,690 --> 00:40:20,130 Bine. 730 00:40:20,430 --> 00:40:21,430 Pot face asta. 731 00:40:21,530 --> 00:40:22,530 Am primit asta. 732 00:40:24,630 --> 00:40:25,890 Mă duc să fac pipi. 733 00:40:26,110 --> 00:40:27,110 Bine. 734 00:40:37,210 --> 00:40:38,870 Mă bucur că a fost tu si nu eu. 735 00:40:39,650 --> 00:40:40,650 Da, și eu. 736 00:40:41,090 --> 00:40:41,810 Merge. 737 00:40:41,990 --> 00:40:43,130 Sunt niște lucruri puternice. 738 00:40:44,170 --> 00:40:45,170 Uf. 739 00:40:47,810 --> 00:40:49,050 Hei, suntem în Connecticut. 740 00:40:50,170 --> 00:40:51,170 Miere. 741 00:40:51,230 --> 00:40:52,270 Nu mă opresc. 742 00:40:52,570 --> 00:40:53,750 E negru absolut. 743 00:40:55,130 --> 00:40:57,910 Hei, Nelson, ai fost capabil sa tragi ceva de pe GPS? 744 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 Nu chiar. 745 00:41:03,210 --> 00:41:04,750 Glumești cu mine? 746 00:41:05,410 --> 00:41:06,410 Ce? 747 00:41:07,150 --> 00:41:08,230 Preda-l. 748 00:41:09,450 --> 00:41:13,650 Ei bine, ai orice altceva acolo înapoi, bucătar Nelson? 749 00:41:20,660 --> 00:41:21,660 Oh, omule. 750 00:41:24,280 --> 00:41:25,620 Aveam să vă spun băieți. 751 00:41:25,800 --> 00:41:26,920 Da, sigur că ai fost. 752 00:41:31,580 --> 00:41:32,580 Cină? 753 00:41:32,680 --> 00:41:33,680 Mulţumesc. 754 00:41:41,260 --> 00:41:42,840 Nelson, cât de mult mai mult la New York? 755 00:41:42,960 --> 00:41:43,720 Cam două ore. 756 00:41:43,980 --> 00:41:45,236 Crezi că e încă în cămin? 757 00:41:45,260 --> 00:41:46,380 Sunt sigur că sora ta e bine. 758 00:41:46,560 --> 00:41:47,420 E o fată deșteaptă. 759 00:41:47,460 --> 00:41:48,620 Ea poate avea grijă de ea însăși. 760 00:41:48,940 --> 00:41:50,380 Nelson, cât de mult mai mult la New York? 761 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 E așa. 762 00:41:56,800 --> 00:41:58,200 Ești sigur că suntem merg pe drumul cel bun? 763 00:41:58,320 --> 00:42:00,320 Adică, nu ai fost aici jos peste zece ani. 764 00:42:00,660 --> 00:42:02,480 Trebuie să te calmezi și ai încredere în mine, bine? 765 00:42:03,100 --> 00:42:04,160 Este singura cale, Julia. 766 00:42:06,720 --> 00:42:08,320 Se simte ca și cum suntem mergând mai adânc, totuși. 767 00:42:11,460 --> 00:42:12,460 Ce a fost asta? 768 00:42:13,920 --> 00:42:14,500 Oh, Doamne! 769 00:42:14,560 --> 00:42:14,980 Nu știu. 770 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 Orice ar fi, ea nu suna bine. 771 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 În regulă. 772 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Haide. 773 00:42:24,540 --> 00:42:25,060 Haide. 774 00:42:25,061 --> 00:42:25,320 Oh, wow. 775 00:42:25,420 --> 00:42:27,140 Sună ca e din ce în ce mai rău. 776 00:42:28,320 --> 00:42:29,000 Haide. 777 00:42:29,001 --> 00:42:30,001 Să ne mișcăm. 778 00:42:34,620 --> 00:42:37,840 Tată, am o frecvență. 779 00:42:38,720 --> 00:42:39,240 Merge. 780 00:42:39,540 --> 00:42:41,040 Cod în. 781 00:42:41,880 --> 00:42:43,640 1141 la a 44-a intersecție. 782 00:42:44,400 --> 00:42:47,140 10-4-N-2-D-S-E-T-A. 783 00:42:47,160 --> 00:42:47,940 12 minute. 784 00:42:48,140 --> 00:42:50,760 10-4-H-A-4-L-B-H-A-4-M-E. 785 00:42:50,940 --> 00:42:52,740 La canalul 3 pentru mai multe detalii. 786 00:42:54,300 --> 00:42:55,300 Ești bine? 787 00:42:55,540 --> 00:42:56,540 Vrei să conduc? 788 00:43:02,640 --> 00:43:03,880 Știi, nu mi-am luat rămas bun. 789 00:43:05,660 --> 00:43:06,660 Ea... 790 00:43:07,220 --> 00:43:08,820 a coborât din mașină și... 791 00:43:10,360 --> 00:43:11,420 Nici măcar nu știam. 792 00:43:15,510 --> 00:43:16,710 Suntem aproape la New York. 793 00:43:17,030 --> 00:43:18,486 Și tu vei sa o mai vezi. 794 00:43:18,510 --> 00:43:20,090 Vom ajunge la o vedem din nou, bine? 795 00:43:56,920 --> 00:43:57,920 Stai aici. 796 00:44:01,850 --> 00:44:02,950 Suntem la New York? 797 00:44:06,690 --> 00:44:07,510 Nu încă, dragă. 798 00:44:07,670 --> 00:44:08,670 Nu încă. 799 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Hei! 800 00:45:02,880 --> 00:45:03,920 Mașina ta funcționează? 801 00:45:05,420 --> 00:45:06,980 Nu, nu are benzină. 802 00:45:07,160 --> 00:45:07,520 Oh, gaz. 803 00:45:07,620 --> 00:45:08,320 Da, da, da. 804 00:45:08,400 --> 00:45:10,020 Dar esti misto cu asta, nu? 805 00:45:10,320 --> 00:45:12,300 Adică, ești blocat, dar esti bine, nu? 806 00:45:13,080 --> 00:45:14,360 Da, da, ne vom da seama. 807 00:45:14,480 --> 00:45:15,720 Te simți bine? 808 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 De ce spui asta? 809 00:45:17,700 --> 00:45:18,340 Nici un motiv. 810 00:45:18,420 --> 00:45:19,800 Hei, hei, ești singur? 811 00:45:20,700 --> 00:45:21,700 Hei, ești singur? 812 00:45:22,540 --> 00:45:23,540 Pentru că sunt singur. 813 00:45:23,920 --> 00:45:25,780 Sunt aici cu familia mea. 814 00:45:26,060 --> 00:45:27,380 Nu, nu, asta e tare, e tare. 815 00:45:28,320 --> 00:45:30,640 Hei, știi, este foarte frig aici, nu? 816 00:45:30,940 --> 00:45:32,700 Adică, probabil că ar trebui te incalzesti undeva. 817 00:45:32,920 --> 00:45:35,760 Da, aș spune, știi, găsește o mașină și apoi rămâi înăuntru. 818 00:45:35,980 --> 00:45:37,016 Da, da, nu, nu, îmi iau o mașină. 819 00:45:37,040 --> 00:45:37,640 Voi merge în California. 820 00:45:38,020 --> 00:45:39,624 Știi, hei, mă duc la plajă și drăguță 821 00:45:39,625 --> 00:45:42,241 femei blonde poate bea tequila pe plajă. 822 00:45:42,900 --> 00:45:44,200 Pare un plan bun. 823 00:45:44,360 --> 00:45:45,360 Mă bucur să te cunosc. 824 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Hei, hei, hei, mă gândesc... 825 00:45:48,181 --> 00:45:51,880 Mă gândesc că, uh, știi, tu și aș putea merge împreună în California. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,160 Nu, mergem la New York. 827 00:45:55,500 --> 00:45:56,700 Oh, da, nu, nu, da, nu. 828 00:45:57,180 --> 00:45:59,140 Dar, știi, Nou lui York e foarte frig. 829 00:45:59,580 --> 00:46:01,580 Și, știi, trebuie du-te într-un loc cald. 830 00:46:02,500 --> 00:46:04,520 Uite, nu mă duc oriunde cu tine, bine? 831 00:46:04,540 --> 00:46:04,980 Ai inteles asta? 832 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 Doar că nu ești mă va părăsi. 833 00:46:06,700 --> 00:46:07,020 Din nou. 834 00:46:07,200 --> 00:46:10,380 Trebuie să mergi în California. 835 00:46:10,381 --> 00:46:11,160 Doar calmează-te. 836 00:46:11,180 --> 00:46:12,380 Am familia mea chiar acolo. 837 00:46:12,460 --> 00:46:13,460 Doar calmează-te. 838 00:46:13,820 --> 00:46:14,820 Uită-te la mine! 839 00:46:15,760 --> 00:46:16,800 Mergem în California. 840 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Haide. 841 00:46:19,080 --> 00:46:20,080 Am niște bani. 842 00:46:20,480 --> 00:46:21,180 Asta poate ajuta. 843 00:46:21,380 --> 00:46:22,380 Vreau banii tăi. 844 00:46:22,540 --> 00:46:23,560 Am ceva de mâncare. 845 00:46:23,840 --> 00:46:24,920 Dacă vrei ceva de mâncare. 846 00:46:25,020 --> 00:46:26,020 Vreau mâncarea ta. 847 00:46:29,760 --> 00:46:31,681 Da, um... Hei, ce fel de mâncare ai? 848 00:46:33,660 --> 00:46:34,920 Trebuie să intru în dubă. 849 00:46:36,280 --> 00:46:38,200 Da, da, da, nu, nu, nu, da, da, nu, nu. 850 00:46:38,220 --> 00:46:38,880 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 851 00:46:38,920 --> 00:46:39,920 Intră. 852 00:46:42,240 --> 00:46:43,620 Nelson, dă-mi o pungă de chipsuri. 853 00:46:44,180 --> 00:46:44,540 Proiect de lege? 854 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 Bill, hei, hei, numele tău este Bill. 855 00:46:47,420 --> 00:46:48,420 Bill, hei, eu sunt Gary. 856 00:46:48,880 --> 00:46:49,900 Eu sunt Gary Morgenstern. 857 00:46:50,140 --> 00:46:50,700 Hei, Gary. 858 00:46:50,900 --> 00:46:51,200 Da, hei. 859 00:46:51,860 --> 00:46:53,700 Mă gândesc că poate eu trebuie să te urci în mașină. 860 00:46:53,940 --> 00:46:55,376 Nu, vom merge New York, îți amintești? 861 00:46:55,400 --> 00:46:56,000 Iată mâncarea ta. 862 00:46:56,060 --> 00:46:58,980 Nu, nu, nu, nu, mă gândesc că eu ar trebui să urce în mașină cu voi. 863 00:46:59,320 --> 00:47:00,500 Hei, hei, hei! 864 00:47:01,080 --> 00:47:01,840 Bill, haide. 865 00:47:02,060 --> 00:47:03,080 Nu sunt un tip rău. 866 00:47:03,300 --> 00:47:03,760 te aud. 867 00:47:04,320 --> 00:47:05,080 Sunt un tip bun. 868 00:47:05,120 --> 00:47:05,960 Sunt un tip grozav. 869 00:47:06,140 --> 00:47:08,100 Vreau doar să plec undeva cald, știi? 870 00:47:08,480 --> 00:47:12,420 Adică, hei, hei, hei, copil, copil, copil, copil, copil. 871 00:47:12,421 --> 00:47:14,400 Hei, vrei sa merg in California? 872 00:47:14,700 --> 00:47:15,940 Hei, e foarte cald. 873 00:47:16,100 --> 00:47:16,400 E frumos. 874 00:47:16,680 --> 00:47:17,740 Distrează-te de minune acolo. 875 00:47:17,741 --> 00:47:19,240 Sora mea este în New York. 876 00:47:19,400 --> 00:47:21,340 Deschide usa! 877 00:47:21,560 --> 00:47:22,560 Deschide usa! 878 00:47:24,060 --> 00:47:25,100 Încuie ușile, Nelson! 879 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 Încuie ușile! 880 00:47:27,100 --> 00:47:28,000 Credeți că glumesc? 881 00:47:28,080 --> 00:47:28,620 Calmează-te, omule. 882 00:47:28,720 --> 00:47:29,840 Crezi că glumesc? 883 00:47:30,540 --> 00:47:31,540 Ești mort. 884 00:47:31,940 --> 00:47:32,940 Ești mort! 885 00:47:33,100 --> 00:47:33,540 Opreste-te! 886 00:47:33,700 --> 00:47:35,620 tot nenorocitul tău familia e moartă! 887 00:47:36,040 --> 00:47:38,360 Sunteți cu toții morți! 888 00:47:38,860 --> 00:47:39,860 Ești mort! 889 00:47:41,400 --> 00:47:42,340 Deschide ușa. 890 00:47:42,420 --> 00:47:43,440 Toată lumea afară. 891 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 Haide. 892 00:47:45,440 --> 00:47:46,440 Haide, Terry. 893 00:47:46,520 --> 00:47:46,720 Afară. 894 00:47:46,780 --> 00:47:47,260 Ieși afară, Nelson. 895 00:47:47,520 --> 00:47:47,980 Ieși. 896 00:47:48,000 --> 00:47:48,180 Haide. 897 00:47:48,400 --> 00:47:51,880 Sună-l pe tatăl tău, Nelson. 898 00:47:52,280 --> 00:47:53,280 Nelson, aici. 899 00:48:02,230 --> 00:48:03,850 Are echipamentul radio. 900 00:48:04,090 --> 00:48:04,530 Nelson! 901 00:48:04,790 --> 00:48:05,790 Nelson, nu o face! 902 00:48:05,830 --> 00:48:06,830 Nu! 903 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Nu, Nelson! 904 00:48:08,010 --> 00:48:09,070 Nelson, întoarce-te! 905 00:48:09,370 --> 00:48:10,370 Nelson! 906 00:48:13,890 --> 00:48:14,890 Nelson! 907 00:48:15,910 --> 00:48:16,910 Nelson! 908 00:48:25,850 --> 00:48:26,850 Ce 909 00:48:29,310 --> 00:48:30,370 naiba faci? 910 00:48:30,470 --> 00:48:31,010 Am înțeles. 911 00:48:31,050 --> 00:48:32,050 Am înțeles. 912 00:48:32,370 --> 00:48:33,550 Să nu mai faci asta niciodată. 913 00:48:34,390 --> 00:48:35,390 Vă rog. 914 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 Bine, să luăm scapa de vehicul. 915 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 Hai să... 916 00:49:34,760 --> 00:49:35,760 Să încercăm așa. 917 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Haide. 918 00:49:58,600 --> 00:49:59,720 Acesta este tunelul Lincoln. 919 00:50:00,760 --> 00:50:02,436 Putem lua toate astea drumul spre New Jersey. 920 00:50:02,460 --> 00:50:03,460 Și cât de departe este asta? 921 00:50:04,540 --> 00:50:05,620 Este cam o milă. 922 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Haide. 923 00:50:55,370 --> 00:50:56,090 Continuă. 924 00:50:56,170 --> 00:50:57,170 Continuă să te miști. 925 00:50:57,210 --> 00:50:58,490 Dacă ne oprim, murim. 926 00:50:58,710 --> 00:50:59,710 Să mergem. 927 00:51:03,090 --> 00:51:04,110 Avem nevoie de altă casă. 928 00:51:07,810 --> 00:51:08,810 Sigur seamănă. 929 00:51:09,210 --> 00:51:09,730 Haide. 930 00:51:09,830 --> 00:51:10,150 Putem merge? 931 00:51:10,151 --> 00:51:10,570 Da. 932 00:51:10,670 --> 00:51:11,270 Să încercăm. 933 00:51:11,330 --> 00:51:12,330 Haide. 934 00:51:12,690 --> 00:51:13,690 E atât de frig. 935 00:51:13,870 --> 00:51:14,370 Știu. 936 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 Știu, băieți. 937 00:51:16,190 --> 00:51:17,190 E atât de frig. 938 00:51:30,910 --> 00:51:31,910 Intră, băieți. 939 00:51:35,920 --> 00:51:36,920 Aşezaţi-vă. 940 00:51:37,480 --> 00:51:38,480 Incalzeste-te. 941 00:51:40,640 --> 00:51:41,640 Buna ziua? 942 00:51:42,380 --> 00:51:44,220 Nu am văzut o mașină în față. 943 00:51:44,900 --> 00:51:46,540 Se pare că au plecat aici destul de repede. 944 00:51:47,020 --> 00:51:47,680 Aici, stai. 945 00:51:47,900 --> 00:51:49,796 De ce nu te duci să vezi dacă poti gasi niste haine. 946 00:51:49,820 --> 00:51:51,100 Vezi dacă poți găsi ceva de mâncare. 947 00:51:51,580 --> 00:51:53,580 Fii repede cu asta pentru că trebuie să plecăm de aici. 948 00:51:57,200 --> 00:51:58,200 Buna ziua? 949 00:52:01,540 --> 00:52:02,540 Buna ziua? 950 00:52:52,910 --> 00:52:55,350 Joey, iubito, nu am făcut-o uitat de tine. 951 00:52:57,870 --> 00:52:59,410 Nu te-am uitat. 952 00:53:00,110 --> 00:53:01,110 Julia. 953 00:53:19,440 --> 00:53:20,060 Aici, dragă. 954 00:53:20,080 --> 00:53:21,080 Le-am găsit la etaj. 955 00:53:21,340 --> 00:53:21,700 Oh, grozav. 956 00:53:21,980 --> 00:53:22,980 Poftim. 957 00:53:23,020 --> 00:53:24,340 Ar trebui să-l lăsăm să doarmă? 958 00:53:24,600 --> 00:53:25,240 Nu, nu, nu. 959 00:53:25,320 --> 00:53:26,020 Trebuie să plecăm. 960 00:53:26,320 --> 00:53:28,720 Poate părea noapte, dar sunt doar trei după-amiaza. 961 00:53:30,600 --> 00:53:31,440 Haide. 962 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 Trezește-te, Nelson. 963 00:53:32,900 --> 00:53:33,580 E timpul să pleci. 964 00:53:33,760 --> 00:53:33,860 Dar nu avem mașină. 965 00:53:34,260 --> 00:53:34,760 Nu avem mașină. 966 00:53:35,200 --> 00:53:36,280 Trebuie să o facem pe jos. 967 00:53:36,340 --> 00:53:36,940 Pleacă. 968 00:53:37,100 --> 00:53:38,680 Poate că putem găsește unul pe drum. 969 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 Aici, dragă. 970 00:53:40,360 --> 00:53:41,360 Buna ziua? 971 00:53:44,460 --> 00:53:47,300 Suntem aici doar pentru niste haine calduroase. 972 00:53:47,420 --> 00:53:48,420 Plecăm acum. 973 00:53:49,780 --> 00:53:50,780 Multumesc. 974 00:53:56,480 --> 00:53:57,480 Tatăl meu e aici. 975 00:54:01,560 --> 00:54:02,560 tati? 976 00:54:05,810 --> 00:54:07,250 Cred că a venit pe aici. 977 00:54:11,370 --> 00:54:12,370 Am găsit oameni. 978 00:54:13,270 --> 00:54:13,890 Ascultă la mine. 979 00:54:13,970 --> 00:54:15,170 Nu mă părăsi niciodată, bine? 980 00:54:15,950 --> 00:54:17,010 Hei, ești bine? 981 00:54:17,150 --> 00:54:18,150 Putem ajuta? 982 00:54:18,650 --> 00:54:19,650 Ești bine? 983 00:54:20,250 --> 00:54:22,870 Încercam să ne încarc camionul și toată chestia asta a căzut asupra mea. 984 00:54:23,410 --> 00:54:25,070 Are piciorul meu fixat aici. 985 00:54:26,670 --> 00:54:27,030 Bine. 986 00:54:27,370 --> 00:54:28,350 În număr de trei, băieți. 987 00:54:28,390 --> 00:54:29,390 Ești gata? 988 00:54:29,690 --> 00:54:31,210 Unu, doi, trei. 989 00:54:35,350 --> 00:54:36,190 Dă-i drumul. 990 00:54:36,210 --> 00:54:37,210 Dă-i drumul. 991 00:54:37,850 --> 00:54:38,050 Grăbește-te. 992 00:54:38,090 --> 00:54:39,130 Probabil că pot să ies. 993 00:54:39,170 --> 00:54:39,810 Bine, gata? 994 00:54:39,910 --> 00:54:40,910 Am înţeles? 995 00:54:45,290 --> 00:54:46,310 Ai înțeles? 996 00:54:46,410 --> 00:54:47,410 Ștergeți-l? 997 00:54:47,710 --> 00:54:48,710 Aici. 998 00:54:50,610 --> 00:54:54,150 Tati, sângerezi. 999 00:54:55,110 --> 00:54:56,110 Voi fi bine, fiule. 1000 00:54:58,190 --> 00:54:59,650 Slavă Domnului că ați venit. 1001 00:55:02,390 --> 00:55:03,590 Ce faci aici? 1002 00:55:04,790 --> 00:55:08,210 Ne-am pierdut duba la râu și a ta locul a fost primul loc unde am dat. 1003 00:55:09,610 --> 00:55:11,070 Am o vestă exact așa. 1004 00:55:12,090 --> 00:55:14,670 Oh, da, de fapt, aceasta este vesta ta. 1005 00:55:14,790 --> 00:55:16,370 Am cam rupt în locul tău. 1006 00:55:16,470 --> 00:55:17,646 Nu știam că e cineva aici. 1007 00:55:17,670 --> 00:55:17,890 Relaxați-vă. 1008 00:55:18,490 --> 00:55:20,666 Uite, orice ai nevoie aici, nu ezitați să vă ajutați. 1009 00:55:20,690 --> 00:55:22,846 În plus, acest loc nu este chiar va fi aici într-o oră. 1010 00:55:22,870 --> 00:55:24,230 Vom zbura acum? 1011 00:55:24,670 --> 00:55:25,330 Nu, nu, nu. 1012 00:55:25,350 --> 00:55:26,830 Vom lua camionul, îți amintești? 1013 00:55:27,410 --> 00:55:28,726 Uite, băieți, noi ai loc destul. 1014 00:55:28,750 --> 00:55:30,190 Ești mai mult decât bine ați venit să ni se alăture. 1015 00:55:32,330 --> 00:55:33,406 În ce direcție vă îndreptați? 1016 00:55:33,430 --> 00:55:34,710 Știi, ne vom îndrepta spre vest. 1017 00:55:35,410 --> 00:55:36,250 Da, ne îndreptăm spre New York. 1018 00:55:36,270 --> 00:55:37,270 New York? 1019 00:55:37,470 --> 00:55:38,706 Asta e ultima unde vrei sa mergi? 1020 00:55:38,730 --> 00:55:40,650 Acest aisberg se mestecă pe toată coasta de est. 1021 00:55:40,910 --> 00:55:42,886 În câteva ore, există nu va fi un New York. 1022 00:55:42,910 --> 00:55:44,230 Fiica noastră este în New York. 1023 00:55:54,360 --> 00:55:55,600 Ei bine, faci ce trebuie să faci. 1024 00:55:56,140 --> 00:55:57,420 Eu și Wesley, mergem spre vest. 1025 00:55:59,000 --> 00:56:01,680 Hei, asta cred că este? 1026 00:56:14,400 --> 00:56:15,400 La fel și al meu. 1027 00:56:16,860 --> 00:56:17,860 Mai funcționează asta? 1028 00:56:18,060 --> 00:56:19,060 Sigur o face. 1029 00:56:19,180 --> 00:56:20,978 Adică eu și Wesley va fi probabil în Jamaica 1030 00:56:20,979 --> 00:56:23,441 până acum, dar doar un prost va urca pe vremea asta. 1031 00:56:30,720 --> 00:56:31,920 Băieți, suntem cu toții împachetate. 1032 00:56:31,960 --> 00:56:32,460 Vom pleca. 1033 00:56:32,720 --> 00:56:34,400 Ești încă mai mult decât bine ați venit să ni se alăture. 1034 00:56:35,060 --> 00:56:36,404 Acum, știu că am vorbit despre asta, dar cred 1035 00:56:36,405 --> 00:56:38,521 Ar trebui să plec și o voi face ne întâlnim băieți în Florida. 1036 00:56:39,200 --> 00:56:41,260 nu te las. 1037 00:56:41,320 --> 00:56:41,480 tata! 1038 00:56:41,820 --> 00:56:44,200 Ai nevoie de mine să navighez. 1039 00:56:51,580 --> 00:56:52,580 Noroc. 1040 00:56:52,980 --> 00:56:53,980 Şi tu. 1041 00:56:58,050 --> 00:56:59,050 Ne vedem, Thompson. 1042 00:57:00,650 --> 00:57:01,270 Bine, Nelson. 1043 00:57:01,271 --> 00:57:02,730 Vom scoate asta de pe prelată. 1044 00:57:02,950 --> 00:57:03,950 Să mergem. 1045 00:57:19,640 --> 00:57:20,640 Atenție. 1046 00:57:29,900 --> 00:57:32,180 Cât timp crezi că noi mai ai până ajunge ghețarul aici? 1047 00:57:32,780 --> 00:57:33,780 Auzi asta? 1048 00:57:34,020 --> 00:57:35,020 Da. 1049 00:57:41,920 --> 00:57:42,540 Nu mult timp. 1050 00:57:42,720 --> 00:57:43,080 Să mergem. 1051 00:57:43,200 --> 00:57:43,520 Haide. 1052 00:57:43,700 --> 00:57:44,700 Merge. 1053 00:57:49,300 --> 00:57:50,300 Acolo este. 1054 00:57:50,440 --> 00:57:51,440 Jersey. 1055 00:57:52,520 --> 00:57:53,520 Haide, Julia. 1056 00:58:31,630 --> 00:58:33,870 Vom putea decolare pe genul acesta de vreme? 1057 00:58:34,150 --> 00:58:35,150 Da. 1058 00:58:35,230 --> 00:58:36,230 Nici o problemă. 1059 00:58:42,200 --> 00:58:42,760 Bine. 1060 00:58:42,860 --> 00:58:43,360 Bun. 1061 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Ești gata? 1062 00:59:16,300 --> 00:59:18,180 Probabil că am putea fi în New York în 30 de minute. 1063 00:59:18,540 --> 00:59:20,740 Stai pe spate și bucură-te această călătorie accidentată. 1064 00:59:33,650 --> 00:59:35,290 Acești nori nu arată normal. 1065 00:59:35,890 --> 00:59:37,050 Da, arată oribil. 1066 00:59:38,170 --> 00:59:39,170 facem noi 1067 00:59:52,480 --> 00:59:53,760 ai un dispozitiv de detectare a vremii? 1068 00:59:54,320 --> 00:59:55,680 Nu văd una. 1069 00:59:56,940 --> 00:59:57,940 tata! 1070 01:00:08,890 --> 01:00:10,170 Tată, scoate-ne de aici! 1071 01:00:18,370 --> 01:00:19,370 Foc, Bill! 1072 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Uimitor, tată. 1073 01:00:31,240 --> 01:00:31,800 tata! 1074 01:00:31,860 --> 01:00:32,660 Ora două! 1075 01:00:32,661 --> 01:00:33,661 Uite! 1076 01:00:33,780 --> 01:00:34,920 Sunt ei 1077 01:00:38,210 --> 01:00:39,250 te duci să bombardezi ghețarul? 1078 01:00:39,410 --> 01:00:40,470 Nu am nici o idee. 1079 01:00:43,150 --> 01:00:44,770 Totul decurge corect. 1080 01:00:45,010 --> 01:00:46,010 Se apropie de ghețar. 1081 01:00:52,680 --> 01:00:53,840 Locația de activare. 1082 01:00:54,280 --> 01:01:00,260 Suntem la o altitudine de trei-cinci sute picioare și șase mile de impactul locației. 1083 01:01:01,100 --> 01:01:03,840 Avem nevoie de coordonatele pentru a planifica explozia. 1084 01:01:04,420 --> 01:01:05,420 Recepţionat. 1085 01:01:05,460 --> 01:01:06,460 Le trimit acum. 1086 01:01:06,780 --> 01:01:08,960 Echipele cinci și șase au aterizat. 1087 01:01:09,120 --> 01:01:10,200 În așteptarea proviziilor. 1088 01:01:11,600 --> 01:01:12,280 Recepţionat. 1089 01:01:12,360 --> 01:01:13,680 Coborâm acum. 1090 01:01:36,670 --> 01:01:37,930 locotenent-colonelul Siner. 1091 01:01:38,910 --> 01:01:40,090 O oră până la impact. 1092 01:01:41,210 --> 01:01:42,210 Afirmativ. 1093 01:01:42,310 --> 01:01:43,630 Șaizeci și trei de minute, domnule maior. 1094 01:01:45,890 --> 01:01:46,890 Recepţionat. 1095 01:01:47,370 --> 01:01:55,370 locotenent-colonelul Siner. 1096 01:02:24,160 --> 01:02:25,840 Cât mai e până la sarcina utilă? 1097 01:02:38,820 --> 01:02:40,060 Dragă, trebuie să găsim adăpost. 1098 01:02:40,220 --> 01:02:41,796 Trebuie să-mi spun părinți sunt în Jersey. 1099 01:02:41,820 --> 01:02:42,820 Vom. 1100 01:02:43,440 --> 01:02:51,100 Sunt obosit. 1101 01:02:51,101 --> 01:02:52,040 Nu încă. 1102 01:02:52,120 --> 01:02:53,020 Trebuie să continuăm. 1103 01:02:53,120 --> 01:02:54,120 Haide. 1104 01:02:55,320 --> 01:02:56,320 Așteaptă. 1105 01:03:04,320 --> 01:03:05,320 Am să te omor. 1106 01:03:05,940 --> 01:03:06,940 Ce sunt 1107 01:03:14,500 --> 01:03:15,200 faci aici? 1108 01:03:15,260 --> 01:03:16,420 Orașul a fost evacuat. 1109 01:03:16,640 --> 01:03:17,640 Spre unde? 1110 01:03:17,680 --> 01:03:18,680 La adăposturi. 1111 01:03:19,120 --> 01:03:20,540 La naiba, voi sunteți noroc ca te-am gasit. 1112 01:03:20,560 --> 01:03:21,560 Eram la ultima mea măturare. 1113 01:03:21,720 --> 01:03:22,220 Să mergem. 1114 01:03:22,580 --> 01:03:23,660 Dar cum rămâne cu ghețarul? 1115 01:03:23,960 --> 01:03:25,200 Nu se îndreaptă corect pentru noi? 1116 01:03:27,280 --> 01:03:28,280 Nu pentru mult timp. 1117 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 Există o sarcină combinată forță în drum spre a-l întâlni. 1118 01:03:31,080 --> 01:03:32,620 Deci ai declarat război pe ghețar? 1119 01:03:33,160 --> 01:03:33,760 Asta e corect. 1120 01:03:33,761 --> 01:03:35,260 Este ultima bucată a ghețarului. 1121 01:03:35,360 --> 01:03:36,716 Și ei pun tot ce au pe el. 1122 01:03:36,740 --> 01:03:38,940 Acum bagă-ți fundurile înăuntru înainte să te arestez. 1123 01:04:07,040 --> 01:04:08,260 Du-ne înapoi acasă. 1124 01:04:08,440 --> 01:04:09,440 Copiați asta. 1125 01:04:09,600 --> 01:04:10,600 Hei, 1126 01:04:39,360 --> 01:04:40,396 Nelson, ia computerul. 1127 01:04:40,420 --> 01:04:43,140 Vreau să aflu dacă putem conectați-vă la un satelit la această altitudine. 1128 01:04:44,800 --> 01:04:45,340 Am înţeles. 1129 01:04:45,400 --> 01:04:46,560 Ar trebui să dureze o secundă. 1130 01:04:46,620 --> 01:04:49,460 Am un semnal. 1131 01:04:50,100 --> 01:04:51,140 Ce vrei să fac? 1132 01:04:51,380 --> 01:04:53,900 Bine, vreau să te conectezi până la site-ul web NOAA. 1133 01:04:54,140 --> 01:04:56,280 Vreau să aflu unde acel ghețar este chiar acum. 1134 01:04:58,680 --> 01:04:59,400 Am înţeles. 1135 01:04:59,440 --> 01:05:00,440 Ce este autentificarea? 1136 01:05:00,520 --> 01:05:04,060 Autentificarea este numele de utilizator Julia, parola Nelson. 1137 01:05:06,420 --> 01:05:07,420 Asta e prost. 1138 01:05:07,700 --> 01:05:08,700 Asta e dulce. 1139 01:05:09,020 --> 01:05:11,320 Schiop sau nu, deschide programul de urmărire. 1140 01:05:11,800 --> 01:05:14,510 Acum rulați simularea cu aceleasi coordonate 1141 01:05:14,511 --> 01:05:17,181 ne punem GPS-ul locație chiar acum. 1142 01:05:17,340 --> 01:05:18,420 Ce căutați? 1143 01:05:18,740 --> 01:05:21,020 Încerc să aflu cât de departe suntem departe de acel ghețar. 1144 01:05:21,880 --> 01:05:22,880 Bine. 1145 01:05:23,440 --> 01:05:25,800 E la 50 de mile în spatele nostru. 1146 01:05:26,060 --> 01:05:28,120 Se mișcă la 200 de mile pe oră. 1147 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 Ce? 1148 01:05:29,600 --> 01:05:32,160 Cum se poate mișca un ghețar la 200 de mile pe oră? 1149 01:05:32,360 --> 01:05:33,540 Nu am nici o idee. 1150 01:05:34,000 --> 01:05:35,840 Nu cred că nimeni altfel face oricum. 1151 01:05:36,100 --> 01:05:37,320 Putem depăși asta? 1152 01:05:37,420 --> 01:05:38,900 Mergem vreodată sa ajunga la timp? 1153 01:05:39,040 --> 01:05:40,040 Să aflăm. 1154 01:05:48,610 --> 01:05:49,610 Facem gheață. 1155 01:05:51,370 --> 01:05:53,130 Acest model nu are V-icers? 1156 01:05:53,590 --> 01:05:54,030 Nu. 1157 01:05:54,270 --> 01:05:56,510 Va trebui să zburăm scăzut dacă vrem să reușim. 1158 01:05:57,030 --> 01:05:58,470 Ardem combustibil ca nebunii. 1159 01:05:58,730 --> 01:06:02,810 Vreau să vă uitați afară și să vedeți dacă puteți găsi orice tip de aerodrom privat, 1160 01:06:02,930 --> 01:06:05,170 o prăfuire a culturii operare, orice. 1161 01:06:10,700 --> 01:06:12,120 Băieți, găsiți ceva? 1162 01:06:13,000 --> 01:06:15,120 Cât de departe sunt noi din New York? 1163 01:06:15,840 --> 01:06:17,440 Nu poate fi mai mult de 100 de mile. 1164 01:06:18,520 --> 01:06:19,760 Băieți, vedeți ceva? 1165 01:06:20,500 --> 01:06:21,820 Nu văd nimic. 1166 01:06:22,660 --> 01:06:24,020 Invizibilitatea suge mingi. 1167 01:06:24,720 --> 01:06:25,220 Nelson! 1168 01:06:25,560 --> 01:06:26,400 Bine băieți, stați. 1169 01:06:26,420 --> 01:06:27,420 O să mergem mai jos. 1170 01:06:41,150 --> 01:06:42,890 Suntem încă adunând multă gheață. 1171 01:06:42,891 --> 01:06:44,850 Poate că trebuie să o pun jos oricând, băieți. 1172 01:06:45,130 --> 01:06:46,910 Câtă gheață mai mult poate dura chestia asta? 1173 01:06:47,210 --> 01:06:48,210 Nu mult. 1174 01:06:48,510 --> 01:06:49,746 Aceste vânturi în contra ne omoară. 1175 01:06:49,770 --> 01:06:51,010 Am putea merge mai repede acolo. 1176 01:06:51,290 --> 01:06:52,470 Cât mai este? 1177 01:06:52,730 --> 01:06:54,930 Cam încă 10 minute. 1178 01:06:54,970 --> 01:06:57,010 Am să încerc să aterizez ea la Newark sau LaGuardia. 1179 01:06:57,250 --> 01:06:59,350 Ne vor lăsa pământ fără pământ negru? 1180 01:06:59,790 --> 01:07:02,290 Ei bine, voi trimite radio înainte și spune-le că suntem în urgență. 1181 01:07:02,430 --> 01:07:03,430 Trebuie să ne lase să aterizeze. 1182 01:07:04,050 --> 01:07:05,790 Dacă nu există cineva acolo să ne audă? 1183 01:07:07,210 --> 01:07:08,210 la naiba. 1184 01:07:10,710 --> 01:07:12,750 Tocmai am rămas fără combustibil în rezervorul de combustibil din dreapta. 1185 01:07:13,930 --> 01:07:14,930 Bine băieți. 1186 01:07:15,510 --> 01:07:16,330 Legați-vă. 1187 01:07:16,390 --> 01:07:16,790 Pregătește-te. 1188 01:07:16,830 --> 01:07:18,486 Va trebui să mergem pentru o aterizare de urgență. 1189 01:07:18,510 --> 01:07:19,210 Serios, Bill? 1190 01:07:19,450 --> 01:07:19,850 Da. 1191 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Pregătește-te. 1192 01:07:22,530 --> 01:07:23,530 Doamne, 1193 01:07:33,690 --> 01:07:34,810 uită-te la toți acești oameni. 1194 01:07:59,970 --> 01:08:01,250 Măcar am dat prăjituri gratuite. 1195 01:08:03,350 --> 01:08:05,326 Crezi că părinții tăi încă mai încearcă să ne găsească? 1196 01:08:05,350 --> 01:08:06,350 Aşa sper. 1197 01:08:06,830 --> 01:08:07,930 Dar familia ta? 1198 01:08:09,190 --> 01:08:11,130 Tata e în nord Europa, lângă Oslo. 1199 01:08:11,510 --> 01:08:13,270 Probabil este primul hit. 1200 01:08:14,930 --> 01:08:15,510 E în regulă. 1201 01:08:15,850 --> 01:08:16,850 Mă bucur să fiu cu tine. 1202 01:08:26,050 --> 01:08:34,050 Bine, băieți. 1203 01:08:38,080 --> 01:08:39,650 Trebuie să fim serioși despre găsirea unui alt loc 1204 01:08:39,651 --> 01:08:41,581 să aterizeze pentru că nu suntem o să ajungă la Newark. 1205 01:08:41,960 --> 01:08:44,180 Intrăm în Coridorul aerian din New York acum. 1206 01:08:44,680 --> 01:08:47,036 Lasă-mă să intru la radio și vezi dacă e cineva acolo să asculte. 1207 01:08:47,060 --> 01:08:48,340 Dă-mi radioul acolo, Nelson. 1208 01:08:53,560 --> 01:08:55,140 Turnul Newark, acesta este Cessna. 1209 01:09:02,780 --> 01:09:08,560 Acesta este membrul Cessna noiembrie Niner Niner 725, declarând o urgență. 1210 01:09:09,160 --> 01:09:10,160 copiezi? 1211 01:09:10,860 --> 01:09:12,060 Sunt chiar aici? 1212 01:09:17,510 --> 01:09:19,390 O să găsim o gaură și alunecă în ea. 1213 01:09:19,450 --> 01:09:21,030 Legați-vă, băieți, într-un fel sau altul. 1214 01:09:21,190 --> 01:09:22,986 Vom fi pe măcinat în câteva minute. 1215 01:09:23,010 --> 01:09:24,010 Deci stai. 1216 01:09:25,630 --> 01:09:29,170 Vreau să vă uitați în jur să vedeți dacă puteți vedea orice altă aeronavă care ar putea 1217 01:09:29,171 --> 01:09:30,950 ateriza fără permisiunea turnului, bine? 1218 01:09:45,900 --> 01:09:46,900 Pregătiți-vă! 1219 01:10:21,180 --> 01:10:22,180 Ești bine? 1220 01:10:23,120 --> 01:10:24,120 Ești bine? 1221 01:10:24,720 --> 01:10:25,720 Ești bine? 1222 01:10:26,180 --> 01:10:27,180 Da? 1223 01:10:37,480 --> 01:10:38,580 Bine, hai să ieșim, băieți! 1224 01:10:38,680 --> 01:10:39,680 Haide! 1225 01:11:32,230 --> 01:11:33,270 Hei, băieți, uite! 1226 01:11:33,750 --> 01:11:34,750 Este New York! 1227 01:11:34,790 --> 01:11:35,790 Noi am făcut-o! 1228 01:11:36,890 --> 01:11:37,890 Aproape acolo. 1229 01:11:38,210 --> 01:11:39,210 Da. 1230 01:11:44,970 --> 01:11:47,190 Oh, da, îmi pare foarte rău. 1231 01:11:47,250 --> 01:11:49,590 Am toată asigurarea informații dacă aveți nevoie. 1232 01:11:50,050 --> 01:11:53,290 Dacă un Cessna prăbușit ar fi tot noi a trebuit să-mi fac griji, eu o numesc o zi bună. 1233 01:11:54,090 --> 01:11:55,090 Vino cu mine! 1234 01:11:55,130 --> 01:11:56,130 Să luăm... 1235 01:12:06,060 --> 01:12:06,400 Aceasta este Comanda. 1236 01:12:06,620 --> 01:12:08,980 Avem mai puțin de 30 secunde de la detonare. 1237 01:12:09,360 --> 01:12:09,980 Recepţionat. 1238 01:12:10,120 --> 01:12:12,140 Cu toții suntem clari și stând pe lângă. 1239 01:12:12,420 --> 01:12:13,660 Dă-mi o numărătoare lungă, căpitane. 1240 01:13:53,970 --> 01:13:56,850 Trebuie doar să stau departe de cei înalți clădiri cu multă sticlă, înțelegi? 1241 01:13:57,150 --> 01:13:57,690 Am înţeles. 1242 01:13:57,730 --> 01:13:58,730 Mergem. 1243 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Punct luat. 1244 01:14:03,200 --> 01:14:04,540 Deci cum suntem vei ajunge acolo? 1245 01:14:04,920 --> 01:14:08,180 Trebuie să ne luăm altul mașină și apoi mergi în oraș. 1246 01:14:08,520 --> 01:14:09,520 Și mergi unde? 1247 01:14:09,940 --> 01:14:10,640 La cămin. 1248 01:14:10,641 --> 01:14:11,641 Căminul? 1249 01:14:11,700 --> 01:14:13,300 Ea nu este la cămin și știi asta. 1250 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Nu putem decât să sperăm ea a primit mesajul nostru. 1251 01:14:16,140 --> 01:14:17,260 Să merg în Florida? 1252 01:14:17,420 --> 01:14:19,160 Uite, poate să nu fie la New York. 1253 01:14:19,260 --> 01:14:21,420 Dar de acolo trebuie să începem si apoi de acolo poate 1254 01:14:21,421 --> 01:14:23,540 vom putea găsi câteva un fel de indiciu unde se află. 1255 01:14:23,541 --> 01:14:24,960 Ești dispus să te sacrifici... 1256 01:14:25,680 --> 01:14:26,680 Hei băieți! 1257 01:14:26,940 --> 01:14:28,160 Mergem sau ce? 1258 01:14:30,080 --> 01:14:31,380 Cheile sunt în contact? 1259 01:14:32,280 --> 01:14:33,120 Nu vreau să știu. 1260 01:14:33,240 --> 01:14:34,180 nici nu vreau sa stiu. 1261 01:14:34,200 --> 01:14:35,200 Să mergem. 1262 01:14:36,980 --> 01:14:38,440 Am de gând să încerc și prinde-o din nou. 1263 01:14:38,441 --> 01:14:40,560 Dacă suntem în Jersey, cat de departe este New York? 1264 01:14:40,720 --> 01:14:41,956 Nu ar trebui să dureze prea mult. 1265 01:14:41,980 --> 01:14:43,816 Ne apropiem de Podul George Washington. 1266 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Semnalul. 1267 01:14:45,680 --> 01:14:48,280 Se tot spune asta toate circuitele sunt ocupate acum. 1268 01:14:48,360 --> 01:14:49,360 Nu trece prin. 1269 01:14:52,100 --> 01:14:53,660 Trebuie doar să ieși din GW. 1270 01:14:55,380 --> 01:14:56,920 Voi încerca să pun GPS-ul să funcționeze. 1271 01:15:03,810 --> 01:15:05,590 Toată lumea încearcă pentru a ajunge la New York? 1272 01:15:06,430 --> 01:15:07,690 Uită-te la mizeria aia. 1273 01:15:09,250 --> 01:15:11,370 Nelson, vezi dacă poți găsi un alt drum spre pod. 1274 01:15:33,980 --> 01:15:35,596 Domnule, veți avea să-ți întorci mașina. 1275 01:15:35,620 --> 01:15:36,360 Nu poți trece prin aici. 1276 01:15:36,620 --> 01:15:37,900 Dar trebuie să ajungem în Manhattan. 1277 01:15:38,160 --> 01:15:38,740 Asta e imposibil. 1278 01:15:39,040 --> 01:15:40,080 Nimeni nu merge acolo. 1279 01:15:40,140 --> 01:15:42,260 Fiica noastră este acolo și trebuie să o luăm. 1280 01:15:42,420 --> 01:15:43,940 Nu-mi pasă dacă Papa e acolo. 1281 01:15:43,980 --> 01:15:45,540 Nimeni nu are de gând New York chiar acum. 1282 01:15:47,560 --> 01:15:49,480 Uite, nu merge să conteze oricum în curând. 1283 01:15:50,400 --> 01:15:51,580 Te rog, doar dă-ne drumul. 1284 01:15:51,860 --> 01:15:52,940 Dar nu poți merge. 1285 01:15:53,040 --> 01:15:54,040 Podul Washington? 1286 01:15:54,480 --> 01:15:55,480 Este afară. 1287 01:16:04,040 --> 01:16:06,340 Forțele aeriene vin pentru ultimul lor atac aerian. 1288 01:16:06,380 --> 01:16:07,380 Să sperăm că nu. 1289 01:16:07,620 --> 01:16:09,220 Sau poate niciunul putem pleca de aici. 1290 01:16:12,620 --> 01:16:13,620 Haide, să mergem. 1291 01:16:17,300 --> 01:16:18,700 ce te duci de făcut acum, Bill? 1292 01:16:18,860 --> 01:16:19,480 Nu știu. 1293 01:16:19,680 --> 01:16:20,680 Am rămas fără idei. 1294 01:16:20,940 --> 01:16:22,180 Știu că nu este adevărat. 1295 01:16:22,700 --> 01:16:24,220 Știu că ești gândind ceva. 1296 01:16:24,340 --> 01:16:25,340 Ce? 1297 01:16:25,660 --> 01:16:26,660 Ei bine... 1298 01:16:27,220 --> 01:16:28,220 Doar că... 1299 01:16:28,580 --> 01:16:31,380 Amintește-ți când copiii erau cu adevărat, cu adevărat tânăr și ne-am gândit că dacă am 1300 01:16:31,381 --> 01:16:34,940 ar putea pune un fel de dispozitiv de urmărire și atunci am ști mereu unde sunt? 1301 01:16:35,660 --> 01:16:37,600 Știam că ar fi trebuit a inventat acel dispozitiv. 1302 01:16:38,000 --> 01:16:39,000 La naiba! 1303 01:16:43,700 --> 01:16:44,440 Așteaptă, așteaptă. 1304 01:16:44,500 --> 01:16:46,040 Băieți, avem un dispozitiv de urmărire. 1305 01:16:46,360 --> 01:16:47,760 ce esti tu vorbesc despre, Nelson? 1306 01:16:48,240 --> 01:16:49,240 Oh, desigur! 1307 01:16:49,600 --> 01:16:50,180 Desigur ce? 1308 01:16:50,520 --> 01:16:54,080 Chiar dacă nu putem vorbi cu ea telefonul ei, putem urmări telefonul ei. 1309 01:16:54,420 --> 01:16:54,700 Serios? 1310 01:16:54,840 --> 01:16:55,840 Putem face asta? 1311 01:16:56,140 --> 01:16:56,540 Este ilegal? 1312 01:16:57,000 --> 01:16:57,580 Nu întreba. 1313 01:16:57,840 --> 01:16:58,520 Am înțeles. 1314 01:16:58,660 --> 01:16:59,660 Ea este în New Jersey. 1315 01:16:59,920 --> 01:17:00,920 New Jersey? 1316 01:17:01,160 --> 01:17:01,880 Ea este aici. 1317 01:17:01,980 --> 01:17:02,980 Ea este în New Jersey. 1318 01:17:03,180 --> 01:17:03,780 Doamne, Bill. 1319 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Unde? 1320 01:17:05,840 --> 01:17:06,880 Patru mile pe acolo. 1321 01:17:28,170 --> 01:17:29,010 Bine, oameni buni. 1322 01:17:29,130 --> 01:17:30,130 Asta este. 1323 01:17:47,810 --> 01:17:48,810 Stai înapoi. 1324 01:18:22,900 --> 01:18:23,960 1,7 mile. 1325 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Pe ce drum mergem? 1326 01:18:26,020 --> 01:18:28,580 Va fi o fundătură în stânga ta, așa că trebuie să mergem la dreapta. 1327 01:18:30,080 --> 01:18:31,020 Bine, băieți, iată-ne. 1328 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Țineți o secundă. 1329 01:18:39,510 --> 01:18:41,150 T-minus două minute pentru lansare. 1330 01:18:52,880 --> 01:18:53,936 Nu trecem prin asta. 1331 01:18:53,960 --> 01:18:54,780 Cât de departe este ea? 1332 01:18:54,840 --> 01:18:56,040 E la doar două străzi distanță. 1333 01:18:56,720 --> 01:18:58,040 Bine, mergem treziți repede, băieți. 1334 01:18:58,120 --> 01:18:59,120 Haide, să mergem. 1335 01:18:59,860 --> 01:19:06,080 Uită-te la GPS-ul spune. 1336 01:19:06,580 --> 01:19:07,580 Ea este așa. 1337 01:21:07,990 --> 01:21:09,070 Să ajungem în siguranță, băieți. 1338 01:21:09,110 --> 01:21:10,110 Haide. 1339 01:21:30,500 --> 01:21:32,780 Podurile sunt jos, străzile sunt blocate, râul este înghețat. 1340 01:21:33,020 --> 01:21:34,020 Ce vom face? 1341 01:21:34,540 --> 01:21:35,540 tati? 1342 01:21:36,140 --> 01:21:41,520 Este râu? 1343 01:21:41,700 --> 01:21:42,440 Se prinde? 1344 01:21:42,720 --> 01:21:43,840 A fost data trecută. 1345 01:21:44,020 --> 01:21:44,600 Ultima dată? 1346 01:21:44,660 --> 01:21:45,660 Ce? 1347 01:21:49,600 --> 01:21:50,300 Vezi asta? 1348 01:21:50,380 --> 01:21:52,100 Acestea sunt F-16 care intră. 1349 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Iată. 1350 01:24:23,420 --> 01:24:24,520 Oh, s-a terminat? 1351 01:24:26,340 --> 01:24:27,340 Stai. 1352 01:24:30,390 --> 01:24:31,390 Ești bine? 1353 01:24:31,570 --> 01:24:32,570 Da.